1
00:01:06,767 --> 00:01:07,701
Ερχομαι.

2
00:01:08,735 --> 00:01:10,37
Έλα, έλα, έλα, έλα.

3
00:01:16,944 --> 00:01:18,45
Ευχαριστώ.

4
00:01:18,612 --> 00:01:20,247
Τριάντα τέσσερα κόκκινα.

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,254
ας ετοιμαστούμε.

6
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Εντάξει μωρό μου.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,858
Έλα, έλα, έλα.

8
00:01:31,959 --> 00:01:34,261
Δείτε το εφτά, εντάξει.
Ας δούμε αυτά τα επτά.

9
00:01:36,964 --> 00:01:39,366
- Ζάρια. Μάτια φιδιού.
- Ω.

10
00:02:03,357 --> 00:02:04,424
Κύριε.

11
00:02:15,969 --> 00:02:19,39
Είμαι μέσα. Τι έχεις;

12
00:02:24,611 --> 00:02:27,147
Κύριε Χάκερ!
Τι σας φέρνει κάτω στο Βέγκας;

13
00:02:27,247 --> 00:02:28,715
Το παιχνίδι απόψε;

14
00:02:29,16 --> 00:02:31,151
Ο φίλος μου είπε ότι εντόπισε...

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,21
ένας τύπος εδώ.

16
00:02:34,121 --> 00:02:36,56
Ανθρωπος; Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,29
Τι στο διάολο; Που πήγε;

18
00:02:42,129 --> 00:02:44,231
Ο κύριος που κάθεται εκεί,
θα επιστρέψει σε ένα λεπτό, κύριε.

19
00:02:44,331 --> 00:02:45,799
Ξέχασα να κάνω ένα τηλεφώνημα.

20
00:02:45,899 --> 00:02:47,734
προσέχω
για τα κέρδη του για αυτόν.

21
00:02:47,834 --> 00:02:49,870
Είναι ο McCain που ψάχνετε;
Χάρολντ Μακέιν;

22
00:02:49,970 --> 00:02:52,839
Κύριε, δεν νομίζω ότι πρέπει...

23
00:02:57,577 --> 00:02:58,779
Τα κέρδη του;

24
00:03:16,897 --> 00:03:18,498
Πόσα σου χρωστούσε;

25
00:03:18,932 --> 00:03:20,901
Δεν είναι δική σου δουλειά.

26
00:03:21,368 --> 00:03:23,437
Αλλά βάζω στοίχημα εσείς οι άνθρωποι
δώσε του επίσης εύσημα.

27
00:03:23,704 --> 00:03:26,273
Λοιπόν, είναι ευγένεια του σπιτιού,
ίσως, λαμβάνοντας υπόψη ποιος είναι.

28
00:03:26,673 --> 00:03:28,575
- Έλα!
- Εντάξει.

29
00:03:28,775 --> 00:03:32,379
Αλλά ξέρω ότι έχει δώσει στο αφεντικό μερικά
στέρεες συμβουλές για μερικούς αγώνες ποδοσφαίρου.

30
00:03:32,479 --> 00:03:34,147
Εννοώ ότι ο θείος του είναι αυτός που είναι,

31
00:03:34,247 --> 00:03:37,350
όποιος πλησιάζει στο στόμα του αλόγου,
στον ίδιο τον Big Fred.

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,559
Σιγά ρε χαζή...

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,197
Λοιπόν, δεν θα ήξερες.

34
00:03:50,297 --> 00:03:51,698
Ο θείος Φρεντ.

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,501
Γεια σου, θείε Φρεντ! Γεια σου!

36
00:03:55,368 --> 00:03:56,570
Φρειδερίκος!

37
00:03:57,637 --> 00:04:00,507
Γεια σου, τι διάολο έχεις, ε;
Τι, κουφάς;

38
00:04:02,642 --> 00:04:04,911
Δεν μπορείς ούτε να κάνεις τζόκινγκ
που υπάρχουν πεζοδρόμια;

39
00:04:06,79 --> 00:04:08,849
- Γεια, θα τα γυρίσεις...
-Κάτω τα χέρια σου, σε ακούω!

40
00:04:08,949 --> 00:04:09,850
Εντάξει!

41
00:04:09,950 --> 00:04:13,320
Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω;
Σε πετούν έξω από την Τιχουάνα;

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,355
Δεν τρέχουν άλογα στο Caliente;

43
00:04:15,455 --> 00:04:18,158
Ή μήπως πήρες λίγο
στις κυνομαχίες στην Αριζόνα;

44
00:04:18,358 --> 00:04:19,392
Χαλαρώστε, έτσι;

45
00:04:19,493 --> 00:04:23,263
Λοιπόν, πού ήσουν;
Η Ντολόρες έχει ανησυχήσει, δεν ξέρω γιατί.

46
00:04:23,363 --> 00:04:24,64
Σαν Φρανσίσκο.

47
00:04:24,698 --> 00:04:27,367
Εταιρεία δημοσίων σχέσεων
εκεί πάνω μπορεί να πάω να δουλέψω.

48
00:04:27,467 --> 00:04:28,802
- Α, ναι;
- Ναι.

49
00:04:28,902 --> 00:04:31,605
Γιατί δεν έμεινες εκεί πάνω;
Πήγαινε να τα πάρεις.

50
00:04:31,705 --> 00:04:33,874
Μείνε μετά από κάτι
για μια φορά στη ζωή σου;

51
00:04:33,974 --> 00:04:36,09
Έτσι, επέστρεψα στο
πάρε τα ρούχα μου, εντάξει;

52
00:04:36,109 --> 00:04:37,677
Πάρε την αλληλογραφία μου στην καλύβα μου.

53
00:04:37,778 --> 00:04:40,147
Ίσως δείτε το παιχνίδι σήμερα το απόγευμα;
Κάποια αντίρρηση;

54
00:04:40,247 --> 00:04:43,350
Χάρολντ, δεν έχεις πρόβλημα ξανά.
Γιατί αν είσαι,

55
00:04:43,450 --> 00:04:45,318
μπορείς να βάλεις καλά τη μπουκιά
σε κάποιον άλλον!

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,54
Για όνομα του Θεού!
Δώσε μου λίγη πίστωση, έτσι;

57
00:04:48,155 --> 00:04:52,659
Εντάξει, μπορείς να μείνεις λίγο,
μια δυο μέρες αν χρειαστεί.

58
00:04:52,759 --> 00:04:54,127
Αρκεί να καταλάβεις,

59
00:04:54,227 --> 00:04:57,197
τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ,
συμπεριλαμβανομένου του μυαλού μου.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,266
Λοιπόν, με πονάς ακόμα, ε;

61
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
Τι, λοιπόν, είχαμε ένα...
Έτσι, τσακωθήκαμε λίγο την περασμένη εβδομάδα.

62
00:05:01,568 --> 00:05:04,437
Καλύτερα να βγάλεις το σωρό σου από εδώ
προτού το κρέμει κάποιος.

63
00:05:04,538 --> 00:05:08,308
Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα. Ερχομαι.
Ο θείος Φρεντ!

64
00:06:04,531 --> 00:06:07,868
Ξυπνήστε τις ηχώ που επευφημούν το όνομά της

65
00:06:08,134 --> 00:06:11,504
Στείλτε ένα volley επευφημία στα ψηλά...

66
00:06:12,272 --> 00:06:13,540
Χάρολντ!

67
00:06:14,507 --> 00:06:17,410
Γεια, βλέπω τον Big Fred
επιτέλους πήρε το καροτσάκι του.

68
00:06:17,510 --> 00:06:19,746
Ω, Χάρολντ, έχω πάει
Ανησυχώ πολύ για σένα...

69
00:06:19,846 --> 00:06:23,884
Άσχημη άδεια όμως.
Επιβήτορες νούμερο ένα.

70
00:06:24,217 --> 00:06:26,553
Είναι 0-6! δεν ξερει
υπάρχουν θαυμαστές εκεί έξω…

71
00:06:26,653 --> 00:06:28,555
που θα πυροβολούσε
ένα τέτοιο πιάτο;

72
00:06:28,922 --> 00:06:32,592
Α, θα σκεφτόταν ότι ήταν αστείο,
ή πυροβόλησε πίσω ίσως.

73
00:06:32,692 --> 00:06:34,394
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

74
00:06:35,695 --> 00:06:38,698
Χάρολντ, αυτοί οι άνθρωποι που
έχεις πρόβλημα με…

75
00:06:38,798 --> 00:06:40,700
- Δεν νομίζεις ότι...
- Γεια, δεν ξέρω τι θα έκαναν.

76
00:06:40,834 --> 00:06:42,636
Και δεν σκοπεύω να μάθω.

77
00:06:43,270 --> 00:06:46,573
Ω, καημένο μωρό μου.
Πιείτε λίγο χυμό πορτοκαλιού.

78
00:06:51,177 --> 00:06:53,947
Αυτό είναι λίγο δυνατό για μένα.

79
00:06:54,114 --> 00:06:57,17
Γεια σου. Παρακολουθήστε το.

80
00:06:57,617 --> 00:06:59,586
Ο κηπουρός είναι ήδη εδώ.
δεν προσέξατε;

81
00:07:00,287 --> 00:07:02,389
Ο Φερνάντο δεν είναι απλώς κηπουρός.

82
00:07:03,623 --> 00:07:05,926
Αλλά αρχίζει να
κλαδέψτε το πίσω φράχτη σήμερα.

83
00:07:06,793 --> 00:07:08,428
Ο μονόδρομος της επιστροφής.

84
00:07:09,763 --> 00:07:11,965
Και δεν υπάρχει κανένας άλλος στο σπίτι.

85
00:07:15,135 --> 00:07:17,70
Ο Φρεντ είναι μάλλον στο ντους τώρα.

86
00:07:17,170 --> 00:07:18,104
Γεια, κοίτα.

87
00:07:18,204 --> 00:07:22,242
Ναι, μίλησα ήδη με τον Φρεντ, Ντολόρες.
Δεν έχει αλλάξει γνώμη, έτσι δεν είναι;

88
00:07:22,342 --> 00:07:25,545
Για να με πετάξουν έξω
ή να με κόψει με όποιον τρόπο μπορεί.

89
00:07:25,979 --> 00:07:30,350
Λοιπόν, εκτός αν μπορείς να τον πείσεις
ότι εγκατέλειψες τον τζόγο...

90
00:07:30,450 --> 00:07:31,551
και τις άλλες μικρές σου κακίες.

91
00:07:31,651 --> 00:07:33,787
Δεν ήταν πάντα τόσο αγνός.

92
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
Δεν κατείχε πάντα
μια ποδοσφαιρική ομάδα, ο Χάρολντ.

93
00:07:38,725 --> 00:07:42,462
Πραγματικά δεν μπορεί να αφήσει τους ανθρώπους να σκεφτούν
ότι έχει μπερδευτεί έστω και εξ αποστάσεως...

94
00:07:42,562 --> 00:07:46,99
Ναι, θα τα παρατήσω. Σου είπα, εντάξει;
Μόλις προλάβω, εντάξει;

95
00:07:46,199 --> 00:07:47,867
Και μπορεί να το έκανα, αν δεν ήταν...

96
00:07:47,968 --> 00:07:51,338
Θεέ μου! Μυρίζει! Απλά ξεχάστε το.

97
00:07:53,173 --> 00:07:55,141
Πόσα μάζευες για μένα;

98
00:07:56,509 --> 00:08:00,313
Φοβάμαι ότι 20.000 $ είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ
χωρίς να το μάθει ο Φρεντ.

99
00:08:00,413 --> 00:08:03,383
Αλλά τα ροζ μαργαριτάρια μου...

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,885
Δεν παρατηρεί ποτέ
είτε τα φοράω είτε όχι.

101
00:08:06,86 --> 00:08:08,388
- Δεν παρατηρεί ποτέ τίποτα πια.
- Όχι, Ντολόρες.

102
00:08:09,622 --> 00:08:11,424
Έχω μερικές καλύτερες ιδέες.

103
00:08:11,725 --> 00:08:17,330
Ω, Χάρολντ, υπόσχεσέ μου το
δεν θα κάνεις τίποτα απελπισμένο.

104
00:08:19,299 --> 00:08:21,34
Α, αλλά μπορεί.

105
00:08:33,980 --> 00:08:36,916
Εκεί! Το βλέπεις;
Αυτό είναι ένα όψιμο χτύπημα.

106
00:08:37,17 --> 00:08:38,418
Μπέρτι, πάρε μου τον τύπο της επανάληψης!

107
00:08:38,518 --> 00:08:40,687
- Δεν θα δέχονται κλήσεις στην επανάληψη...
- Παίρνουν το δικό μου, διάολε!

108
00:08:40,787 --> 00:08:42,288
Ορίστε, γλυκιά μου, χτύπα με ξανά, έτσι;

109
00:08:42,555 --> 00:08:43,523
Σίγουρα θα γίνει, αγάπη μου.

110
00:08:43,957 --> 00:08:47,127
Δεν τα πήγαν καλά κόντρα στους Άλκες
αμυντικό δευτερεύον.

111
00:08:47,627 --> 00:08:50,530
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
Είναι αυτή η ομάδα που κλωτσάει τους επιβήτορες;

112
00:08:50,630 --> 00:08:52,65
Γεια, κοίτα, θα κλωτσήσουμε!

113
00:08:52,165 --> 00:08:54,901
Στο τρίτο κάτω; Πάρε μου τον πάγκο!

114
00:08:55,01 --> 00:08:55,769
προσπαθώ ήδη.

115
00:08:55,869 --> 00:08:57,370
Πες τους να περάσουν! Πέρασμα!

116
00:08:57,470 --> 00:08:58,972
Δεν μπορείς να περάσεις χωρίς τέταρτο.

117
00:08:59,72 --> 00:09:01,241
Γιατί δεν μου αγοράσατε ένα καλύτερο αντίγραφο ασφαλείας;

118
00:09:01,341 --> 00:09:03,09
Έχουμε μείνει μόλις 12, θείε Φρεντ.

119
00:09:03,109 --> 00:09:05,412
Είμαστε αουτσάιντερ 18 πόντων.
Κερδίζουμε την εξάπλωση.

120
00:09:05,512 --> 00:09:06,579
Αυτό είναι κάτι.

121
00:09:06,679 --> 00:09:10,483
Ναι. Λοιπόν, τα spread είναι για χαμένους
όπως εσύ, παιδί μου. Εμένα, μου αρέσει να κερδίζω.

122
00:09:10,583 --> 00:09:14,154
Επιστροφή για να περάσει στο πρώτο κάτω.
Και έχει ανοιχτό έδαφος στην τελική ζώνη!

123
00:09:14,254 --> 00:09:15,488
Touchdown!

124
00:09:15,789 --> 00:09:18,858
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι όλο για το
Επιβήτορες σήμερα το απόγευμα, Ντον.

125
00:09:18,958 --> 00:09:23,763
Αν ο επιπλέον βαθμός του Γκαρσία είναι καλός,
ότι «θα βάλει τους επιβήτορες κάτω από τα 19.

126
00:09:23,863 --> 00:09:25,498
Αυτό μοιάζει με περιτύλιγμα, Ντον.

127
00:09:25,598 --> 00:09:27,33
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Κρις.

128
00:09:27,600 --> 00:09:30,904
Περιμένετε ένα λεπτό, υπάρχει δραστηριότητα
το πλάι των Stallions.

129
00:09:31,04 --> 00:09:35,41
Αυτός νομίζω ότι είναι, αλλά δεν το κάνω
περιμένουμε να τον δούμε σήμερα το απόγευμα.

130
00:09:35,942 --> 00:09:37,377
Τώρα, είναι οι Άλκες να ξεκινήσουν...

131
00:09:37,477 --> 00:09:39,479
και πιάνεται
στη γραμμή των 10 γιάρδων από την Μπανκς...

132
00:09:39,579 --> 00:09:43,416
και είναι στη γραμμή των 31 γιάρδων.
First-and-ten, Stallions.

133
00:09:43,850 --> 00:09:47,320
Κοίτα! Αυτός είναι! Είναι ο Κλάιντ!

134
00:09:49,556 --> 00:09:50,390
Ποιος;

135
00:09:50,490 --> 00:09:52,992
Ω, Κλάιντ! Κλάιντ Βίνσκι!

136
00:09:53,93 --> 00:09:55,428
Η νούμερο ένα επιλογή μας.
Δεν έχει παίξει πολύ ακόμα.

137
00:09:55,829 --> 00:09:59,566
Ω, κυρία ΜακΚέιν, αυτός είναι ο περισσότερος
υπέροχο κομμάτι που έχετε δει ποτέ.

138
00:09:59,666 --> 00:10:02,368
Μόνο αυτός το είχε αυτό
τρομερό στριμμένο αστράγαλο.

139
00:10:03,236 --> 00:10:05,238
Σίγουρα μου φαίνεται θεραπευμένος!

140
00:10:05,338 --> 00:10:07,06
Touchdown, Stallions!

141
00:10:10,643 --> 00:10:14,681
Το επιπλέον σημείο είναι καλό.
Οι επιβήτορες τώρα ακολουθούν κατά 12.

142
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
Τώρα, λαμβάνοντας το εναρκτήριο λάκτισμα
για τους επιβήτορες...

143
00:10:17,50 --> 00:10:19,52
και έπεσε!

144
00:10:19,152 --> 00:10:25,959
Αυτός είναι ο Κρόφορντ που προσπαθεί να ανακάμψει.
Και έχει την μπάλα! Touchdown, Stallions!

145
00:10:29,829 --> 00:10:31,131
Το παιδί είναι καλό.

146
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Μπορεί να έχουμε μια πραγματική αναστάτωση στα χέρια μας.

147
00:10:34,67 --> 00:10:38,37
Ο Ντέιβις πίσω για να περάσει, ψάχνει
Cartwright. Αναχαιτίστηκε!

148
00:10:39,739 --> 00:10:42,08
Έχει έξω τον Άσκροφτ
του μετόπισθεν.

149
00:10:42,108 --> 00:10:44,477
Touchdown, Stallions!

150
00:10:44,677 --> 00:10:47,947
Το έχουν κάνει!
Ήρθαν από πίσω!

151
00:10:49,682 --> 00:10:51,351
Χάρολντ! Με είδες φίλε;

152
00:10:51,451 --> 00:10:53,86
Τι λέτε για αυτό;
Το έκανα φίλε! Νικήσαμε!

153
00:10:53,186 --> 00:10:54,754
Ω, περίμενε μέχρι να το ακούσει η μητέρα μου
σχετικά με αυτό.

154
00:10:54,854 --> 00:10:56,422
- Με είδες;
- Σε είδα;

155
00:10:56,523 --> 00:10:59,392
Τι στο διάολο έγινε;
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσες να παίξεις.

156
00:10:59,492 --> 00:11:00,793
Νόμιζα ότι είπες
οι γιατροί είπαν ότι δεν μπορείς...

157
00:11:00,894 --> 00:11:01,995
Σίγουρα, αλλά ξέρετε τι;

158
00:11:02,95 --> 00:11:03,963
Έβαλα μερικά επιπλέον χάπια στο ημίχρονο.

159
00:11:04,63 --> 00:11:06,199
Όταν πιάνω «τους να σπρώξουν και
στρίψτε μου, δεν έκλεισα καν το μάτι.

160
00:11:06,299 --> 00:11:08,368
- Δεν το ένιωσα! Γεια σου!
- Βλάκα.

161
00:11:08,468 --> 00:11:10,303
Δεν με νοιάζει τι αισθάνεται
όπως αύριο.

162
00:11:10,403 --> 00:11:13,606
Τώρα ξέρουν τι μπορώ να κάνω.
Τώρα δεν μπορούν να με αφήσουν!

163
00:11:14,574 --> 00:11:16,576
Jeez, φίλε, δεν στοιχηματίσατε
το παιχνίδι, εσύ;

164
00:11:16,676 --> 00:11:19,245
Φύγε από εδώ. Ηλίθιε!

165
00:11:41,467 --> 00:11:42,602
Γεια σας.

166
00:11:44,704 --> 00:11:45,371
Ποιος είναι αυτός;

167
00:11:45,538 --> 00:11:46,940
Τρεις εικασίες.

168
00:11:47,40 --> 00:11:49,309
Μακέιν, αυτό είναι
την έβδομη φορά που τηλεφώνησα...

169
00:11:49,409 --> 00:11:50,643
και θα είναι το τελευταίο μου.

170
00:11:50,743 --> 00:11:54,981
Γεια σου, Χάκερ!
Γεια, χαίρομαι που με πήρες.

171
00:11:55,281 --> 00:11:57,250
Γεια κοίτα, λυπάμαι που είχα
να σε κόψω το άλλο βράδυ,

172
00:11:57,350 --> 00:11:59,619
αλλά έπρεπε να έρθω να κρατήσω το χέρι του θείου μου.

173
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Τέλος πάντων, του είπα για σένα.

174
00:12:01,321 --> 00:12:02,88
Εσύ τι;

175
00:12:02,188 --> 00:12:03,423
Ναι. Σίγουρος. Ναι.

176
00:12:03,523 --> 00:12:05,825
Απλά θέλω να ξέρεις
ότι θα βοηθήσει.

177
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
Όλα θα πάνε καλά.

178
00:12:08,27 --> 00:12:09,128
δεν σε πιστευω!

179
00:12:09,529 --> 00:12:11,297
Ο Big Fred θα το έκανε
βγάλε το κεφάλι σου αν ήξερε.

180
00:12:11,397 --> 00:12:13,933
δεν μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό στο τηλέφωνο. Το ξέρεις αυτό.

181
00:12:14,33 --> 00:12:16,836
Αλλά, γεια, θα ξυπνήσω την επόμενη εβδομάδα
και θα τα διορθώσουμε όλα.

182
00:12:17,36 --> 00:12:20,506
Καλύτερα, αν θέλεις να μείνεις μονοκόμματο.

183
00:13:40,19 --> 00:13:41,587
Πού στο διάολο είναι;

184
00:14:56,329 --> 00:14:57,764
Ω, φίλε.

185
00:14:57,864 --> 00:15:02,68
Γεια μου, περίμενε, περίμενε. το πήρα.
σηκώνομαι. το πήρα.

186
00:15:03,736 --> 00:15:05,705
Γειά σου; Γειά σου;

187
00:15:05,805 --> 00:15:06,472
Χάρολντ;

188
00:15:06,572 --> 00:15:09,375
Μπέρτι! Γεια, τι συμβαίνει;
Που είσαι;

189
00:15:09,475 --> 00:15:11,144
Surf club, όπου υποτίθεται ότι είμαι.

190
00:15:11,244 --> 00:15:14,380
Πρωινό των προπονητών. Μόνο που είναι ο θείος σου;
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις.

191
00:15:14,480 --> 00:15:18,651
Τηλεφωνώ στο σπίτι για 45 λεπτά,
αλλά δεν υπάρχει απάντηση, ούτε καν η Ντολόρες.

192
00:15:18,751 --> 00:15:20,653
Γεια σου, Μπέρτι, δεν ξέρω,

193
00:15:20,753 --> 00:15:22,688
Θέλω να πω, πρέπει να είναι στο δρόμο του.
Πού αλλού θα μπορούσε να είναι;

194
00:15:22,789 --> 00:15:24,690
Κοιτάξτε το ρολόι σας. Έχει μια ώρα καθυστέρηση.

195
00:15:24,824 --> 00:15:27,93
Χάρολντ, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
να αργήσω οπουδήποτε.

196
00:15:27,193 --> 00:15:31,497
Λοιπόν, ίσως είχε σκασμένο λάστιχο ή κάτι τέτοιο.
Αλλά, hey... Σίγουρα, θα το ελέγξω!

197
00:15:31,597 --> 00:15:32,498
Ευχαριστώ.

198
00:15:32,598 --> 00:15:33,699
Ναι.

199
00:15:43,943 --> 00:15:46,245
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε έτσι.

200
00:15:48,80 --> 00:15:49,382
Συνέχισε να κινείται.

201
00:16:00,593 --> 00:16:02,762
Λένε ότι ένας τζόκερ μόλις χτυπήθηκε εκεί.

202
00:16:08,334 --> 00:16:09,235
Γεια, τι έγινε;

203
00:16:09,335 --> 00:16:13,105
Λένε ότι ένας τζόκερ χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
Ένα σίγουρο χτύπημα και τρέξιμο.

204
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Εντάξει, έλα, συνέχισε να κινείται.

205
00:16:16,476 --> 00:16:17,844
Χάρολντ!

206
00:16:18,578 --> 00:16:22,148
Γρήγορα! Χάρολντ!

207
00:16:24,984 --> 00:16:26,953
Τον πάνε στο νοσοκομείο.

208
00:16:27,53 --> 00:16:29,822
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

209
00:16:31,858 --> 00:16:34,760
Είναι ο άντρας της; Μεγάλος Φρεντ ΜακΚέιν;

210
00:16:35,127 --> 00:16:36,963
Μόλις την φέραμε από το σπίτι τους.

211
00:16:37,63 --> 00:16:38,164
Λοιπόν, πόσο πολύ πληγώθηκε;

212
00:16:38,631 --> 00:16:41,534
Τον βρήκαν ξαπλωμένο στο δρόμο
εκεί δίπλα σε εκείνο το σπασμένο γυαλί.

213
00:16:41,634 --> 00:16:45,638
Πέθανε ίσως μια ώρα, λένε.
Επικίνδυνο μέρος για τζόκινγκ.

214
00:16:48,307 --> 00:16:49,675
είναι εντάξει.

215
00:17:12,698 --> 00:17:13,533
Κράτα το!

216
00:17:13,633 --> 00:17:16,369
Δεν πειράζει, Τσάρλι. Αυτό είναι
Η κυρία Μακέιν και ο ανιψιός του Μεγάλου Φρεντ.

217
00:17:16,869 --> 00:17:19,238
Ακούστε, μην αφήσετε κανέναν άλλο να μπει, εντάξει;
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,173
Θα σας πω πώς να χειριστείτε τα πάντα.

219
00:17:38,24 --> 00:17:41,627
Εντάξει, Ντολόρες. Ερχομαι.
Ας σε πάμε στο σπίτι. Ερχομαι.

220
00:17:41,727 --> 00:17:43,329
Καλά. Καλά.

221
00:17:43,429 --> 00:17:44,697
Ορίστε.

222
00:17:51,971 --> 00:17:53,472
Τι στο διάολο;

223
00:17:54,707 --> 00:17:57,843
Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις;

224
00:18:00,379 --> 00:18:03,215
Ω, με συγχωρείτε, κύριε, ήμουν...

225
00:18:03,316 --> 00:18:06,152
- Απλώς έψαχνα για την εγγραφή.
- Ποιος στο διάολο είσαι; Βγαίνω!

226
00:18:06,485 --> 00:18:09,689
Είναι εντάξει, κύριε. Είμαι μόνο η αστυνομία.

227
00:18:12,558 --> 00:18:15,94
Γεια, αυτή είναι η κυρία Μακέιν, έτσι δεν είναι;

228
00:18:15,394 --> 00:18:17,897
Αχ, αυτή η καημένη κυρία.

229
00:18:24,804 --> 00:18:29,342
Από την αστυνομία, κυρία.
Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο.

230
00:18:30,42 --> 00:18:30,977
Κολούμπο;

231
00:18:31,77 --> 00:18:33,112
Ναι, κυρία, αλλά
μπορείς να με αποκαλείς Υπολοχαγό.

232
00:18:33,212 --> 00:18:34,246
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

233
00:18:34,347 --> 00:18:36,949
Υπολοχαγός; Αυτό σημαίνει ότι είσαι
υπεύθυνος για αυτά τα παιδιά εκεί έξω;

234
00:18:37,49 --> 00:18:38,985
Λοιπόν, κύριε, όχι ακριβώς, όχι.

235
00:18:39,85 --> 00:18:41,420
Αυτός είναι ο ανιψιός του συζύγου μου, ο Χάρολντ.

236
00:18:41,520 --> 00:18:44,991
Ω, ναι. Είδα και τη φωτογραφία σου,
Κύριε, ίσως στο Enquirer.

237
00:18:45,91 --> 00:18:46,392
Συγγνώμη που σας τρόμαξα...

238
00:18:46,492 --> 00:18:47,893
Κανένα πρόβλημα.

239
00:18:47,994 --> 00:18:50,496
- Είναι απλώς ένα αστείο μέρος για να παρκάρεις.
- Είναι εντάξει. Έλα, Ντολόρες.

240
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
Ερχομαι. Άσε με να σε πάω στο σπίτι.

241
00:18:51,964 --> 00:18:53,65
Ξέρεις Φρεντ...

242
00:18:53,165 --> 00:18:56,02
Ο άντρας μου πρέπει να το μετακόμισε
εκεί χθες το βράδυ.

243
00:18:56,102 --> 00:18:58,504
Το κάνει μερικές φορές, όταν είναι
θα φύγω νωρίς το πρωί.

244
00:18:58,604 --> 00:19:01,240
Ξέρει ότι μου αρέσει να κοιμάμαι αργά...

245
00:19:01,340 --> 00:19:02,742
Δεν είναι σημαντικό, Ντολόρες.

246
00:19:02,842 --> 00:19:05,311
- Δεν είναι σημαντικό.
- Όχι, όχι. Το αυτοκίνητο δεν είναι σημαντικό.

247
00:19:05,411 --> 00:19:07,747
Ερχομαι. Άσε με να πάρω
είσαι εκτός ζέστης, εντάξει;

248
00:19:07,847 --> 00:19:10,149
Μπορείς να μπεις και στο σπίτι,
αν θες, υπολοχαγός.

249
00:19:10,516 --> 00:19:12,985
Όχι, κύριε, νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

250
00:19:13,85 --> 00:19:15,154
Λοχίας Ντουράν!

251
00:19:15,888 --> 00:19:18,57
Νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει
καλύτερα από ό,τι μπορώ σε αυτό το σημείο.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,926
Και αν υπάρχουν ερωτήσεις,
Θα σας τα κατευθύνω, κύριε Μακέιν.

253
00:19:21,27 --> 00:19:21,694
Πρόστιμο.

254
00:19:21,794 --> 00:19:24,330
- Θα μπορούσατε να βοηθήσετε την κυρία να μπει, λοχία;
- Φυσικά.

255
00:19:36,709 --> 00:19:38,177
Έρχεσαι, Χάρολντ;

256
00:19:38,310 --> 00:19:41,147
Δεν πειράζει, κύριε, μπορείτε να μπείτε.
Δεν θα σε χρειαστώ ακόμα.

257
00:19:42,14 --> 00:19:44,16
Θα μπω σε ένα λεπτό, Ντολόρες.

258
00:19:47,319 --> 00:19:51,323
Γεια, γιατί με χρειάζεσαι καθόλου;
Η δουλειά σας εδώ είναι να κρατάτε τους ανθρώπους μακριά, έτσι δεν είναι;

259
00:19:51,424 --> 00:19:56,228
Ω, τα αγόρια της κυκλοφορίας, το χειρίζονται αυτό.
Όχι, κύριε, απλώς περιμένω περισσότερο από το πλήρωμά μου.

260
00:19:56,328 --> 00:19:59,331
Δείτε το. Ακόμα και τα ελαστικά είναι custom.

261
00:19:59,432 --> 00:20:03,235
Α, δεν με πειράζει να το παραδεχτώ, κύριε,
αυτό το αμαξάκι σίγουρα τράβηξε το μάτι μου.

262
00:20:03,335 --> 00:20:06,72
Βλέπετε, πήρα και ένα ξένο αυτοκίνητο.
Είναι γαλλικό.

263
00:20:06,172 --> 00:20:08,641
Δεν ξέρω αν το προσέξατε.
Είναι παρκαρισμένο εκεί κάτω στο δρόμο;

264
00:20:08,741 --> 00:20:10,576
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ω.

265
00:20:10,676 --> 00:20:12,311
Ποια είναι η δουλειά σας, υπολοχαγός;

266
00:20:12,978 --> 00:20:14,380
Ανθρωποκτονία.

267
00:20:15,848 --> 00:20:17,450
Σε μια θήκη για χτύπημα;

268
00:20:17,550 --> 00:20:21,454
Α, μην σας ανησυχεί, κύριε.
Και ιδιαίτερα όχι η κυρία Μακέιν.

269
00:20:21,554 --> 00:20:24,356
Αλλά ο βίαιος θάνατος οποιουδήποτε
γνωστός ως Big Fred,

270
00:20:24,457 --> 00:20:28,127
πρέπει να το κοιτάξουμε,
μόνο για να βεβαιωθείτε για το double-triple, αυτό είναι όλο.

271
00:20:28,227 --> 00:20:30,529
Εξάλλου, ο αρχηγός μας...

272
00:20:31,297 --> 00:20:35,67
Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής των Stallions στο Λος Άντζελες,
αν καταλαβαίνεις τι λέω.

273
00:20:35,301 --> 00:20:36,802
- Μάλλον ναι.
- Ναι.

274
00:20:38,370 --> 00:20:39,972
Αυτό είναι το πλήρωμά σας τώρα, σωστά;

275
00:20:40,740 --> 00:20:42,875
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι η λεπτομέρεια του ατυχήματος.

276
00:20:42,975 --> 00:20:45,711
Πρέπει να υπάρχουν μια ντουζίνα από αυτά
στη γειτονιά τώρα.

277
00:20:45,811 --> 00:20:48,180
Αλλά, ξέρετε, απλώς σκεφτόμουν.

278
00:20:48,347 --> 00:20:51,383
Όταν ο κόσμος αρχίζει
ποδοπατώντας εδώ,

279
00:20:53,252 --> 00:20:55,788
δεν θέλουμε να «εμφανιστούν σε αυτό.

280
00:20:55,888 --> 00:20:59,125
Πρέπει να υπάρχει κάποιο κουμπί
μπορείτε να πιέσετε για να κλειδώσετε τις πόρτες.

281
00:20:59,225 --> 00:21:03,62
Ναι, είναι καλή ιδέα.
Ναι, αυτή ήταν η περηφάνια και η χαρά του θείου Φρεντ.

282
00:21:03,162 --> 00:21:07,99
Ναι. Και αν πρέπει να το μετακινήσουμε,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα κλειδί.

283
00:21:28,454 --> 00:21:30,523
Εντάξει, είναι δικό του.
Τώρα, πού είναι το δικό της;

284
00:21:35,161 --> 00:21:37,630
Ω, διάολε, Ντολόρες.

285
00:21:40,599 --> 00:21:42,668
Νωρίς; Λέτε ότι ήρθες νωρίς εδώ;

286
00:21:42,768 --> 00:21:47,306
Ω, si. Ακόμα σκοτεινό.
Κλαδεύω έναν φράκτη στην πλάτη.

287
00:21:47,406 --> 00:21:49,208
Είδες κανέναν;

288
00:21:49,375 --> 00:21:50,876
Τόσο νωρίς;

289
00:21:50,976 --> 00:21:53,779
Κανείς δεν σηκώνεται τόσο νωρίς
σε αυτή τη γειτονιά.

290
00:21:53,879 --> 00:21:58,317
Εκτός από λίγο. Κύριε Μακέιν,
είναι πάντα ο πρώτος τζόκερ.

291
00:21:58,417 --> 00:21:59,451
Μίλησες μαζί του;

292
00:21:59,552 --> 00:22:01,921
Όχι. Απλώς χαιρόμασταν ο ένας στον άλλον, αυτό είναι όλο.

293
00:22:02,21 --> 00:22:04,89
- Και πού ήταν αυτό;
- Απέναντι στον πίσω δρόμο.

294
00:22:04,190 --> 00:22:07,393
Έρχεται γύρω από το τετράγωνο.
Στο μπροστινό μέρος, υποθέτω.

295
00:22:07,493 --> 00:22:09,295
Κυρίως ακολουθεί τον ίδιο δρόμο.

296
00:22:09,395 --> 00:22:14,133
Γύρω και γύρω από τους άδειους δρόμους.
Πάντα μόνος.

297
00:22:14,233 --> 00:22:17,903
Τώρα, με συγχωρείτε, παίρνω
αυτά τα πράγματα στο φορτηγό μου.

298
00:22:20,339 --> 00:22:24,677
Περίμενε, Φερνάντο. Δεν είδα φορτηγό.
Πού παρκάρατε;

299
00:22:25,10 --> 00:22:26,779
Παρκάρω στο δρόμο.

300
00:22:26,879 --> 00:22:29,949
Έτσι είναι όταν αυτός
παρκάρει το αυτοκίνητό του στο δρόμο.

301
00:22:54,773 --> 00:22:56,41
Πού είναι ο Κολούμπο;

302
00:22:56,141 --> 00:22:59,44
Δεν μπορώ να τον βάλω στο beeper του;
Πού είναι;

303
00:22:59,144 --> 00:23:01,547
- Κύριε.
- Κολούμπο. Βάλε τον στην κόρνα σου.

304
00:23:01,680 --> 00:23:05,17
Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε.
Ο ντετέκτιβ Ρόμπερτσον είναι εδώ.

305
00:23:05,117 --> 00:23:09,121
Αν μπορείς να με ακούσεις
παρακαλώ απαντήστε στον βομβητή σας.

306
00:23:09,455 --> 00:23:11,457
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι δεν έχει ούτε ένα;

307
00:23:12,324 --> 00:23:15,594
Υπολοχαγός Columbo,
με ακούτε κύριε;

308
00:23:15,828 --> 00:23:19,531
Ο ντετέκτιβ Ρόμπερτσον είναι εδώ.
Τώρα, στο δρόμο.

309
00:23:22,01 --> 00:23:24,303
Υπολοχαγός! Υπολοχαγός Κολούμπο!

310
00:23:24,403 --> 00:23:26,71
Κύριε, εσείς... Κύριε!

311
00:23:26,405 --> 00:23:28,307
Το φορτηγό μου! Υπολοχαγός!

312
00:23:28,474 --> 00:23:31,277
Υπολοχαγός, αυτοί...

313
00:23:31,377 --> 00:23:34,947
Το φορτηγό μου! Το φορτηγό μου έφυγε!
Μου έκλεψαν το φορτηγό!

314
00:23:35,47 --> 00:23:39,218
Όχι μόνο το χλοοκοπτικό μου
και ο φυσητήρας μου, τα εργαλεία μου,

315
00:23:39,318 --> 00:23:40,686
ακόμα και ολόκληρο το φορτηγό!

316
00:23:40,786 --> 00:23:43,555
Εντάξει, τώρα, ηρέμησε, Φερνάντο.
Ίσως κάποιος να το μετακίνησε.

317
00:23:43,656 --> 00:23:46,258
Όχι κύριε. Ήμουν ο πρώτος εδώ,
και δεν είδα τίποτα παρκαρισμένο εκεί έξω.

318
00:23:46,825 --> 00:23:47,960
Τι είδους φορτηγό ήταν;

319
00:23:48,60 --> 00:23:49,628
Όχι και τόσο νέο.

320
00:23:49,728 --> 00:23:52,197
Η άδεια είναι 54J-647;

321
00:23:52,298 --> 00:23:54,700
Αυτό είναι δικό μου. Το έχεις δει;

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
Το έσκασε σε ένα δρομάκι
περίπου τέσσερα τετράγωνα πιο κάτω.

323
00:23:56,902 --> 00:23:58,837
Αυτό έφτασα εδώ
να σου πω, Κολούμπο.

324
00:23:58,938 --> 00:24:02,608
Έχει μερικά βαθουλώματα, έναν σπασμένο προβολέα,
κάποια σημεία που μπορεί να είναι αίμα.

325
00:24:02,708 --> 00:24:05,577
Το φορτώνουν σε ένα επίπεδο κρεβάτι
τώρα να πάω στο κέντρο.

326
00:24:05,678 --> 00:24:08,113
Αίμα! Όχι! Δεν θα μπορούσε να είναι το φορτηγό μου,
αυτός που...

327
00:24:08,213 --> 00:24:09,982
Μπορείτε να τον προσεγγίσετε στο ραδιόφωνό σας;

328
00:24:10,82 --> 00:24:12,851
Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν μπορούν να αιωρούνται
γύρω από αυτόν τον τρόπο;

329
00:24:16,388 --> 00:24:19,24
Αυτό είναι! Αυτό είναι το φορτηγό μου!

330
00:24:19,525 --> 00:24:22,528
Αυτό είναι! Αυτό είναι δικό μου!

331
00:24:23,929 --> 00:24:26,632
Μπορείς να φτάσεις εκεί, Φερνάντο.
Απλά μην αγγίζεις τίποτα.

332
00:24:26,732 --> 00:24:27,933
Τι θέλεις να ψάξει;

333
00:24:28,33 --> 00:24:32,371
Οτιδήποτε λείπει ή διαφορετικό.
Θα ελέγξουμε τα σημεία αίματος.

334
00:25:07,940 --> 00:25:09,908
Ω, κύριε Μακέιν!

335
00:25:10,342 --> 00:25:13,846
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να γνωρίζετε την κυρία Μακέιν
νιώθω λίγο καλύτερα τώρα.

336
00:25:13,946 --> 00:25:15,748
Τα χάπια φαίνεται να βοηθούν.

337
00:25:15,848 --> 00:25:18,717
Θα ήθελε να σε δει,
Νομίζω, όταν μπορείς.

338
00:25:18,951 --> 00:25:20,686
Α, ναι, φυσικά.

339
00:25:21,754 --> 00:25:22,921
Όταν μπορώ.

340
00:25:27,159 --> 00:25:30,863
Σε μια περιοχή όπως αυτή, οι κηπουροί μισούν
να παρκάρουν τις εξέδρες τους στο δρόμο.

341
00:25:31,230 --> 00:25:33,899
Λαμβάνουμε 50 κλήσεις την εβδομάδα στο Robbery.

342
00:25:33,999 --> 00:25:37,870
Είναι κυρίως παιδιά, σκληροί νεοφερμένοι,
μετανάστες, που κάνουν την κλοπή.

343
00:25:37,970 --> 00:25:40,372
Ελπίζοντας να στηθούν
στην επιχείρηση ως κηπουροί.

344
00:25:40,472 --> 00:25:45,677
Μόνο, σε αυτήν την περίπτωση, όποιος έκλεψε εκείνη την εξέδρα
πρέπει να χτύπησε τον Big Fred. Πανικοβλήθηκε.

345
00:25:45,778 --> 00:25:48,514
Πέταξε το φορτηγό.
Έτρεχε με ό,τι μπορούσε να κουβαλήσει.

346
00:25:48,614 --> 00:25:49,848
αυτό λες;

347
00:25:49,948 --> 00:25:51,417
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

348
00:25:51,884 --> 00:25:54,553
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, αν η ομάδα αίματος ταιριάζει.

349
00:25:55,87 --> 00:25:56,955
Λοιπόν, έλα, θα σου δώσω
μια βόλτα μέχρι το εργαστήριο.

350
00:25:57,56 --> 00:25:58,824
Θα έχουμε αυτό το πράγμα
τυλιγμένο σε χρόνο μηδέν.

351
00:25:58,924 --> 00:26:01,493
Ω, έχω το δικό μου αυτοκίνητο.
Θα σε συναντήσω εκεί.

352
00:26:13,772 --> 00:26:15,40
Υπολοχαγός;

353
00:26:16,442 --> 00:26:17,976
Μου είπαν ότι πρέπει να κάνω check in μαζί σου.

354
00:26:18,77 --> 00:26:18,977
Αυτός είναι.

355
00:26:19,78 --> 00:26:20,746
- Είσαι ο Υπολοχαγός;
- Υπολοχαγός!

356
00:26:21,413 --> 00:26:25,517
Αυτός είναι ο Bertie Sopkowitz.
Είναι ο γενικός διευθυντής των Stallions.

357
00:26:25,617 --> 00:26:26,685
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

358
00:26:26,785 --> 00:26:30,456
Γεια, κοίτα, πρέπει να βγάλω το αυτοκίνητό μου από εδώ.
Σας πειράζει να υποστηρίξετε λίγο, κύριε;

359
00:26:31,23 --> 00:26:32,691
Πρέπει να σταματήσετε εκεί, παιδιά!

360
00:26:33,92 --> 00:26:36,862
Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αξιωματικός, δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα.

361
00:26:36,962 --> 00:26:39,998
Δεν πειράζει, υπολοχαγός, απλώς α
κάμερα πισίνας από το δικό μας δίκτυο.

362
00:26:40,99 --> 00:26:41,667
Δεν κυκλοφόρησε τίποτα μέχρι να το πεις.

363
00:26:41,767 --> 00:26:45,03
Πήραν άδεια από το κέντρο, κύριε.
Ξέρετε, ο Big Fred αγαπούσε τη δημοσιότητα.

364
00:26:45,471 --> 00:26:49,675
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τώρα.
Μόνο που δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό το μποτιλιάρισμα;

365
00:26:49,775 --> 00:26:52,77
- Τι υπάρχει εμπόδιο;
- Οι Ρολς.

366
00:26:52,177 --> 00:26:53,946
Λοιπόν, Χάρολντ, δεν μπορείς να μετακινήσεις τα Ρολς;

367
00:26:54,46 --> 00:26:56,482
Ω, σκέφτηκε η κυρία Μακέιν
πρέπει επίσης να μετακινηθεί,

368
00:26:56,582 --> 00:26:59,318
αλλά δεν μπορούσε να βρει τα κλειδιά της.
Είναι ακόμα τόσο μπερδεμένη.

369
00:26:59,418 --> 00:27:01,286
Τώρα ψάχνει τα κλειδιά του συζύγου της.

370
00:27:01,553 --> 00:27:02,621
Έχω ένα κλειδί.

371
00:27:02,721 --> 00:27:06,24
Για όταν το πλένω. Θα το μετακινήσω.

372
00:27:06,492 --> 00:27:10,62
Ω, αυτό θα το χαλαρώσει. Κάποτε αυτός
το βγάζει από εδώ θα είμαστε εντάξει.

373
00:27:10,162 --> 00:27:13,298
Το ελπίζω. Δυο αυτοκίνητα ακόμα,
θα βγούμε πίσω από την πύλη.

374
00:27:14,199 --> 00:27:17,69
Φερνάντο! Βάλτε το στο γκαράζ!

375
00:27:17,169 --> 00:27:19,304
Σι, σενορ. Αμέσως.

376
00:27:46,965 --> 00:27:49,701
Κύριε Μακέιν, δείτε αυτό.

377
00:27:52,04 --> 00:27:53,338
γρατσουνιές.

378
00:27:53,438 --> 00:27:55,240
Αυτό είναι σωστό. Και είναι φρέσκα,

379
00:27:55,340 --> 00:27:58,310
και απλά έτυχε να το παρατηρήσουμε
φαίνεται να είναι στραμμένοι προς...

380
00:27:58,410 --> 00:28:01,380
η περιοχή της έκρηξης εκεί,
κάτω από το μπροστινό κάθισμα.

381
00:28:02,214 --> 00:28:03,982
Λοιπόν, τι είναι αυτά;
Τι τους έκανε; Ξέρεις;

382
00:28:04,82 --> 00:28:08,120
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν ήδη εδώ.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,422
Ίσως δεν υπάρχει σχέση.

384
00:28:11,456 --> 00:28:14,726
Βλέπετε η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ
πείτε πραγματικά προς ποια κατεύθυνση είναι στραμμένες,

385
00:28:14,826 --> 00:28:16,728
και φυσικά, αυτή η βόμβα με σωλήνα...

386
00:28:16,828 --> 00:28:17,963
Βόμβα σωλήνων;

387
00:28:18,230 --> 00:28:20,232
Αυτό θα μπορούσε να ανατινάξει τα πράγματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

388
00:28:20,332 --> 00:28:21,600
Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν;

389
00:28:21,733 --> 00:28:24,169
Ω, ναι. Το εργαστήριο το επιβεβαιώνει ήδη.

390
00:28:24,269 --> 00:28:27,339
Πήραν ακόμη και τη φόρμουλα
για τη σκόνη που χρησιμοποιούσαν.

391
00:28:27,439 --> 00:28:30,275
Μια βόμβα σωλήνα, αυτό είναι όμορφο
εξελιγμένο όπλο, έτσι δεν είναι;

392
00:28:30,509 --> 00:28:33,812
Λοιπόν, μερικά από αυτά.
Μπορούν να είναι αρκετά απλά.

393
00:28:33,912 --> 00:28:36,982
Σαν αυτό να ήταν ένα είδος
που έχει χρησιμοποιηθεί στη Μέση Ανατολή,

394
00:28:37,82 --> 00:28:40,786
και έχουν άρθρα
με διαγράμματα σε περιοδικά.

395
00:28:40,886 --> 00:28:43,388
Μπορεί να έχετε δει ένα από τα
αυτά τα περιοδικά μόνοι σας...

396
00:28:43,488 --> 00:28:46,625
Ω, δεν ξέρω, ένα κουρείο, ίσως;

397
00:28:46,725 --> 00:28:49,695
Όχι, κομμωτή μου
προμηθεύει μόνο μουσική, Υπολοχαγός.

398
00:28:49,795 --> 00:28:52,64
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα; Βρίσκουν κανένα;

399
00:28:52,164 --> 00:28:55,334
Σε μια πόρτα, ίσως;
Ή η κουκούλα; Κάπου από κάτω;

400
00:28:55,434 --> 00:29:00,205
Στην πραγματικότητα, όχι. Ούτε ένα.
Αλλά μετά, μου λένε ότι το αυτοκίνητο μόλις πλύθηκε.

401
00:29:00,305 --> 00:29:02,40
Αλλά δεν θα υπήρχε
δακτυλικά αποτυπώματα, θα υπάρχουν;

402
00:29:02,140 --> 00:29:03,709
Επειδή ένας επαγγελματίας θα φορούσε γάντια, σωστά;

403
00:29:03,809 --> 00:29:05,677
Ναι, κύριε, υποθέτω ότι θα το έκανε.

404
00:29:05,777 --> 00:29:07,779
Ναι. Και ποιος άλλος εκτός από επαγγελματίας...

405
00:29:07,879 --> 00:29:10,249
θα μπορούσε να έχει μπει εδώ
να βάλω ακόμη και τη βόμβα;

406
00:29:10,349 --> 00:29:12,884
Τώρα, είπατε ότι υπήρχε
δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια διάρρηξης.

407
00:29:12,985 --> 00:29:15,988
Τώρα, με όλα αυτά που βλέπουν τα μάτια στους φράχτες,
και οι τριπλές κλειδαριές στις πύλες,

408
00:29:16,88 --> 00:29:20,859
περιπολικά ασφαλείας έξω. Σας λέω κάτι.
Πάρτε έναν πραγματικό ειδικό για να μπει σε αυτό το μέρος.

409
00:29:20,959 --> 00:29:25,230
Συμφωνώ, κύριε. Σωστά το καταλάβατε.
Αυτό είναι σίγουρο πως φαίνεται.

410
00:29:25,330 --> 00:29:26,298
Παρουσιαστικό;

411
00:29:26,398 --> 00:29:31,03
Ότι ήρθε απ' έξω.
Μαφιόζος γκάνγκστερ, αυτό λες.

412
00:29:31,103 --> 00:29:32,204
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

413
00:29:32,304 --> 00:29:36,174
Σε αντίθεση με έναν γνωστό
που θα ερχόταν από μέσα.

414
00:29:36,275 --> 00:29:37,643
Σε τι καταλαβαίνεις;

415
00:29:37,976 --> 00:29:39,478
Αυτός που ήξερε τους λόγους...

416
00:29:39,578 --> 00:29:42,581
μπορούσε να καταλάβει
ένας απλούστερος τρόπος για να μπείτε ή να βγείτε.

417
00:29:42,848 --> 00:29:44,49
Ναι; Όπως πώς;

418
00:29:44,149 --> 00:29:47,319
Α, δεν ξέρω.
Ίσως γνωρίζοντας κάπου να κρυφτείς...

419
00:29:47,419 --> 00:29:49,721
πριν κλειδώσουν τις πύλες ασφαλείας.

420
00:29:50,989 --> 00:29:52,190
Χα.

421
00:29:52,891 --> 00:29:54,626
Θα μου κάνεις τη χάρη;

422
00:29:54,726 --> 00:29:55,627
Τι;

423
00:29:55,727 --> 00:29:57,596
Θα έβαζες το σκεπτικό σου...

424
00:29:57,696 --> 00:30:01,867
και βγάλτε ονόματα ανθρώπων
που είναι εξοικειωμένοι με τους λόγους...

425
00:30:01,967 --> 00:30:04,202
και μπορεί να είχε
κάτι εναντίον του Big Fred;

426
00:30:04,736 --> 00:30:08,573
Ακούστε, Υπολοχαγός. Ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ να σας το κάνω εύκολο,

427
00:30:08,674 --> 00:30:11,677
αλλά δυστυχώς, ο θείος μου Φρεντ
δεν μου άφησε ποτέ μια λίστα με τους εχθρούς του.

428
00:30:11,810 --> 00:30:13,345
Και ειλικρινά, αυτή τη στιγμή είμαι τόσο απασχολημένος...

429
00:30:13,445 --> 00:30:15,314
προσπαθώντας να ξεπεράσω τη φτωχή θεία μου
όλο αυτό το καταραμένο...

430
00:30:15,414 --> 00:30:18,650
Το εκτιμώ αυτό, κύριε. Αλλά
Πρέπει να σου πω ένα μικρό πράγμα.

431
00:30:18,750 --> 00:30:22,154
Ο λοχίας Ντουράν, σκέφτηκε
κάτι σήμερα το πρωί...

432
00:30:22,254 --> 00:30:24,723
σε εκείνον τον σκουπιδοτενεκέ εκεί έξω.

433
00:30:25,157 --> 00:30:30,929
Είναι ένα ζευγάρι βαμβακερά γάντια.
Είναι βρώμικα, αλλά μυρίζουν βενζίνη.

434
00:30:31,263 --> 00:30:36,201
Τώρα, πιστεύετε ότι ένας πραγματικός επαγγελματίας...

435
00:30:36,335 --> 00:30:40,405
θα πετούσε τα γάντια του στα σκουπίδια εδώ;

436
00:30:41,773 --> 00:30:45,410
Ω, αυτά είναι μάλλον δικά μου, Υπολοχαγό.
Άσε με να δω.

437
00:30:48,380 --> 00:30:50,282
Α, φυσικά και είναι.

438
00:30:50,382 --> 00:30:53,18
Τα πέταξα έξω
μόλις την άλλη μέρα. Είναι βρωμερά.

439
00:30:53,385 --> 00:30:57,322
Πάντα κουβαλάω γάντια κήπου έτσι
στο αυτοκίνητό μου, για όταν αντλώ τη βενζίνη μου.

440
00:30:57,422 --> 00:31:00,926
Το κάνεις; Εννοώ, όταν πας στο
ένα πρατήριο βενζίνης που αντλείς το δικό σου;

441
00:31:01,26 --> 00:31:04,262
Η πλήρης υπηρεσία, υπολοχαγός, εφευρέθηκε
να εξαπατούν γυναίκες και ηλικιωμένους.

442
00:31:04,363 --> 00:31:05,664
Δεν μου αρέσει να με απατούν.

443
00:31:06,598 --> 00:31:10,902
Χάρολντ, καταλαβαίνεις τι ώρα είναι;
Έχουμε ρυθμίσεις να κάνουμε.

444
00:31:11,02 --> 00:31:13,672
Ναι, καλά, ο Υπολοχαγός
μόλις έφευγε, νομίζω.

445
00:31:13,772 --> 00:31:15,741
υποθέτω...

446
00:31:15,974 --> 00:31:17,909
Θα πάω τώρα.

447
00:31:18,09 --> 00:31:19,611
- Αντίο.
- Με συγχωρείτε.

448
00:31:37,129 --> 00:31:38,864
Όλα θα πάνε καλά.

449
00:31:38,964 --> 00:31:40,966
Γεώργιος. Που είσαι;

450
00:31:41,66 --> 00:31:42,134
Μαντήλι.

451
00:31:42,234 --> 00:31:45,303
Γιώργο, φρόντισε τη λιμουζίνα και
ο οδηγός είναι μπροστά έτοιμος να πάει.

452
00:31:45,404 --> 00:31:46,638
Παρακαλώ, δώστε μας λίγο χώρο.

453
00:31:46,738 --> 00:31:49,641
Παρακαλώ, ξεκαθάρισε, παρακαλώ!
Κάποιος να πάρει την πόρτα.

454
00:31:51,543 --> 00:31:53,145
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Χωρίς φωτογραφίες!

455
00:31:53,245 --> 00:31:55,914
Δεν έχει τίποτα να πει!
Απλά αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ.

456
00:31:56,14 --> 00:31:57,249
Παράμερα!

457
00:31:58,83 --> 00:31:59,718
Παράμερα!
Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ!

458
00:32:00,318 --> 00:32:02,120
Δεν πειράζει μωρό μου, σε καταλάβαμε.

459
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
Γεια σου !

460
00:32:03,955 --> 00:32:05,590
- Πήρα
σε παρατηρεί μωρό μου!

461
00:32:09,628 --> 00:32:12,364
Φύγε από εδώ.
Έλα, έλα. Γεια σου!

462
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Είναι εντάξει, όλοι.
Την πήραμε. Τα λέμε στο ξύπνημα!

463
00:32:18,403 --> 00:32:23,475
Ω, αυτή είναι πολύ καλή παρέμβαση.
Σίγουρα φαίνεται ότι τα κατέχει τώρα!

464
00:32:23,642 --> 00:32:26,211
Φυσικά, υποθέτω
το πρωτάθλημα θα πρέπει να εγκρίνει.

465
00:32:26,311 --> 00:32:27,979
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

466
00:32:28,480 --> 00:32:30,682
Λυπάμαι, κύριε.
δεν εννοουσα τιποτα.

467
00:32:30,816 --> 00:32:34,19
Φυσικά και θα εγκριθεί!
Είναι η κύρια κληρονόμος του θείου Φρεντ.

468
00:32:34,119 --> 00:32:38,490
Λοιπόν, το ξέρω, κύριε. Ο δικηγόρος του,
ότι ο Μπέρτι φίλε, μου το είπε αυτό.

469
00:32:38,590 --> 00:32:42,194
Και καταλαβαίνω ότι είσαι στη θέληση επίσης,
ως μοναδικός συγγενής του εξ αίματος,

470
00:32:42,294 --> 00:32:46,131
κάποιου είδους δευτερεύοντος κληρονόμος.

471
00:32:46,231 --> 00:32:48,99
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
Ότι του μίλησες;

472
00:32:48,200 --> 00:32:51,169
Με συγχωρείτε. Πρέπει να μπαίνω στο μπαρ όταν ξυπνάω.

473
00:32:56,741 --> 00:32:59,211
Χάρολντ, Χάρολντ.

474
00:32:59,778 --> 00:33:02,13
Θέλουμε να πούμε πόσο λυπόμαστε και οι δύο.

475
00:33:02,113 --> 00:33:02,881
Σας ευχαριστώ.

476
00:33:02,981 --> 00:33:04,282
Θα τη φροντίσεις καλά, έτσι δεν είναι, αγόρι μου;

477
00:33:04,382 --> 00:33:06,785
- Α, ναι. Φροντίζω.
- Ευχαριστώ.

478
00:33:38,683 --> 00:33:40,819
- Μπέρτι!
- Χάρολντ.

479
00:33:41,453 --> 00:33:44,55
Λοιπόν, είναι ο νέος μας ιδιοκτήτης.

480
00:33:44,322 --> 00:33:46,91
Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχει.

481
00:33:46,191 --> 00:33:50,195
Ναι. Όλα αυτά είναι καινούργια για εκείνη.
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα το χειριστεί.

482
00:33:51,229 --> 00:33:54,799
Θέλω μόνο να σου πω. Έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί της, απλά έλα σε μένα.

483
00:33:56,301 --> 00:33:57,936
Και ανάμεσα στους δυο μας,

484
00:33:58,603 --> 00:34:03,708
Θα φροντίσω να μπορέσετε να κάνετε τη δουλειά
που ξέρω ότι είσαι ικανός να κάνεις.

485
00:34:04,976 --> 00:34:09,314
Αυτή τη στιγμή, θα τη βγάλω από εδώ.
Νομίζω ότι είχε λίγο υπερβολικό.

486
00:34:13,952 --> 00:34:16,855
Με συγχωρείτε, παιδιά. Fellas, Dolores.

487
00:34:16,955 --> 00:34:18,456
δεν θα σε ξεχάσω.

488
00:34:18,557 --> 00:34:20,191
Δεν θα άρεσε στον Fred αυτό;

489
00:34:20,292 --> 00:34:23,628
λυπάμαι. Δεν θα το έκανε
απλά να πεθάνεις ξανά για να είσαι εδώ;

490
00:34:23,728 --> 00:34:25,163
Αυτό το κάθαρμα.

491
00:34:25,263 --> 00:34:27,666
Γεια, παιδιά, παιδιά!
Έλα, έλα!

492
00:34:27,766 --> 00:34:29,134
Χαλαρώστε, έτσι;

493
00:34:29,234 --> 00:34:31,770
Όχι, όχι! Τώρα, μην το σταματήσεις αυτό!
Αυτό είναι όμορφο!

494
00:34:31,870 --> 00:34:33,738
Περισσότερο! Περισσότερο!

495
00:34:34,339 --> 00:34:36,675
Ντολόρες. Τι συμβαίνει με εσάς;

496
00:34:36,942 --> 00:34:42,180
Εξαιτίας σας, υπάρχει ένα τραγούδι

497
00:34:42,280 --> 00:34:45,283
Όχι, όχι. Άσε με να σε βγάλω έξω.

498
00:34:46,251 --> 00:34:47,819
Λόγω...

499
00:34:48,186 --> 00:34:50,889
Σκέφτεσαι κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους
του άρεσε ποτέ πραγματικά;

500
00:34:50,989 --> 00:34:53,692
Φυσικά. Ακόμα κι εγώ το έκανα. Μια φορά.

501
00:34:54,92 --> 00:34:57,429
Ο Φρεντ μου έλεγε αυτό το τραγούδι
ενώ χόρευε στα πόδια μου.

502
00:34:57,529 --> 00:34:59,965
- Μπορείς να μου το δώσεις;
- Με συγχωρείτε, κυρία.

503
00:35:00,65 --> 00:35:02,200
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το μπάνιο;

504
00:35:05,637 --> 00:35:07,05
Ντολόρες.

505
00:35:14,779 --> 00:35:16,181
Ευχαριστώ, αφεντικό.

506
00:35:20,518 --> 00:35:22,87
Μερικοί από αυτούς τους χαρακτήρες.

507
00:35:22,187 --> 00:35:22,887
Δώσε μου αυτό.

508
00:35:26,324 --> 00:35:30,28
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι καθαρό αέρα και ξεκούραση.

509
00:35:30,128 --> 00:35:32,564
Και όταν όλα αυτά τελειώσουν,
Θα σε πάρω μακριά από εδώ.

510
00:35:32,664 --> 00:35:36,468
- Κάποιο μέρος όπου μπορούμε απλά...
- Χάρολντ, σταμάτα να μου λες τι να κάνω.

511
00:35:37,02 --> 00:35:38,803
Σταματήστε να δίνετε εντολές.

512
00:35:39,771 --> 00:35:41,539
Πάνω σου, ακούγεται τόσο ανόητο.

513
00:35:44,109 --> 00:35:45,844
Ναι, αλλά είναι αλήθεια, αγάπη μου.

514
00:35:47,78 --> 00:35:50,48
Άκου, μπορώ να φροντίσω
από όλα εδώ για σένα.

515
00:35:50,148 --> 00:35:53,251
Δηλαδή, ο Μπέρτι κι εγώ έχουμε ήδη μιλήσει
για το πώς να χειριστείτε την ομάδα.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,220
Λοιπόν, αυτό είναι που έχετε κάνει.

517
00:35:55,320 --> 00:35:58,723
Χάρολντ, για ενημέρωση,
Θα διώξω τον Μπέρτι.

518
00:35:58,990 --> 00:36:03,161
Φωτιά; Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

519
00:36:03,461 --> 00:36:06,631
Α, ναι, μπορώ.
Έχω μελετήσει το συμβόλαιό του.

520
00:36:09,668 --> 00:36:12,804
Θέλω έναν νεότερο άντρα εκεί μέσα.

521
00:36:13,338 --> 00:36:16,841
Άλλωστε μπορεί να είναι καλός δικηγόρος,
αλλά ως γενικός διευθυντής είναι μάγκας.

522
00:36:16,975 --> 00:36:19,310
Ντολόρες, δεν ξέρεις τι λες.

523
00:36:19,411 --> 00:36:21,846
Καλά; Δεν το κάνετε
γνωρίζω πολλά πράγματα για το ποδόσφαιρο.

524
00:36:21,980 --> 00:36:27,619
αυτό νομίζεις. Και όσον αφορά τη λειτουργία μιας επιχείρησης,
Κάποτε ήμουν εκτελεστικός γραμματέας του Fred, θυμάσαι;

525
00:36:27,986 --> 00:36:30,55
Εξακολουθώ να κάνω τους περισσότερους φόρους του.

526
00:36:30,388 --> 00:36:33,291
Ω, αγάπη μου, μην φαίνεσαι έτσι.

527
00:36:35,126 --> 00:36:39,264
Θέλω να μείνεις όπως ακριβώς είσαι.

528
00:36:39,764 --> 00:36:42,167
Μην προσπαθείς να είσαι
ο άντρας της οικογένειας.

529
00:36:43,368 --> 00:36:44,703
Παρακαλώ;

530
00:36:46,04 --> 00:36:50,08
μην ανησυχεις.
Δεν θα σε διώξω ποτέ από το κρεβάτι.

531
00:36:55,313 --> 00:36:57,215
Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για σαμπάνια, έτσι δεν είναι;

532
00:36:57,716 --> 00:36:58,750
Κράτα το.

533
00:37:09,27 --> 00:37:11,329
Ω, σκέφτηκε η κυρία Μακέιν
πρέπει επίσης να μετακινηθεί,

534
00:37:11,429 --> 00:37:14,65
αλλά δεν μπορούσε να βρει τα κλειδιά της.
Είναι ακόμα τόσο μπερδεμένη.

535
00:37:14,165 --> 00:37:16,267
την ψάχνει
τα κλειδιά του συζύγου τώρα.

536
00:37:16,367 --> 00:37:19,771
Έχω ένα κλειδί. Για όταν το πλένω.
Θα το μετακινήσω.

537
00:37:19,871 --> 00:37:20,772
Α, αυτό θα το χαλαρώσει.

538
00:37:20,872 --> 00:37:23,41
Μόλις το βγάλει από εδώ,
να είσαι καλά.

539
00:37:23,141 --> 00:37:26,444
Το ελπίζω. Κάποια αυτοκίνητα ακόμα,
θα φύγουμε από την πύλη.

540
00:37:26,544 --> 00:37:29,147
Φερνάντο! Βάλτε το στο γκαράζ!

541
00:37:29,380 --> 00:37:31,649
Σι, σενορ. Αμέσως.

542
00:37:40,91 --> 00:37:44,729
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν πολύ κοντά για άνεση.
Τι κάνεις εδώ, Κολούμπο;

543
00:37:44,829 --> 00:37:47,866
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Βέγκας
ή Tahoe ή Reno μέχρι τώρα.

544
00:37:47,966 --> 00:37:50,835
Όπου ο Big Fred έβγαζε τα λεφτά του,
ίσως έκανε μεγάλους εχθρούς.

545
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
Λοιπόν, αυτό είναι κυρίως το Βέγκας.

546
00:37:53,371 --> 00:37:56,441
Εκεί τριγυρνούσε
με όλους αυτούς τους όχλους.

547
00:37:57,442 --> 00:38:02,447
Όχι, απλά ήθελα να κοιτάξω
εκείνη άλλη μια φορά.

548
00:38:02,547 --> 00:38:05,617
Τώρα, ο Ντουράν είπε ότι το έχεις
αρκετές ενδείξεις από το γραφείο του Big Fred.

549
00:38:05,717 --> 00:38:08,753
Πιθανές απειλές,
εκβιασμός, τέτοια πράγματα.

550
00:38:08,853 --> 00:38:10,922
Είπε ότι οι ομοσπονδιακοί ενδιαφέρονται,
Το FBI ίσως το θέλει.

551
00:38:11,456 --> 00:38:13,24
Ναι, υποθέτω.

552
00:38:13,124 --> 00:38:14,826
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Α, ναι.

553
00:38:14,926 --> 00:38:17,395
Εγώ, δεν πήρα τίποτα ή πάρα πολλά.

554
00:38:17,495 --> 00:38:21,299
Ψάχνετε για έναν οδηγό στο Λος Άντζελες
σαν να ψάχνεις για ένα παλιό άχυρο σε μια θημωνιά.

555
00:38:21,399 --> 00:38:23,468
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, όπως οδηγούν εδώ.

556
00:38:23,568 --> 00:38:27,38
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βρεις έναν δολοφόνο
του οποίου η βόμβα σκότωσε τον λάθος τύπο.

557
00:38:27,138 --> 00:38:29,641
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω.

558
00:38:30,408 --> 00:38:33,11
Λοιπόν; Τι κάνεις εδώ, Κολούμπο;

559
00:38:33,211 --> 00:38:35,914
Απλώς αποφάσισα ότι είχα δίκιο στην πρώτη θέση.

560
00:38:36,14 --> 00:38:38,883
- Τι;
-Μένω εδώ.

561
00:38:39,951 --> 00:38:42,220
Στην πόλη των αγγέλων.

562
00:39:17,622 --> 00:39:19,257
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

563
00:39:19,457 --> 00:39:22,694
Α, κοιτάζω, αυτό είναι όλο.

564
00:39:22,827 --> 00:39:24,295
Αρκετά, εγώ...

565
00:39:24,596 --> 00:39:25,864
Εμ...

566
00:39:27,298 --> 00:39:31,636
Μπορείς να μου δείξεις
πώς σηκώνεις την κουκούλα;

567
00:39:31,736 --> 00:39:33,438
Ο συνηθισμένος τρόπος.

568
00:39:38,109 --> 00:39:40,979
Α, από μέσα! Δικαίωμα!

569
00:39:41,79 --> 00:39:43,815
Ναι! Έπρεπε να το ξέρει.

570
00:39:43,915 --> 00:39:46,351
Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο μέρος
του κινητήρα που ήθελες να δεις;

571
00:39:46,451 --> 00:39:51,155
Μόνο ο διανομέας, παρακαλώ,
και ίσως η μίζα.

572
00:39:51,289 --> 00:39:52,891
Έχει και τα δύο.

573
00:39:53,258 --> 00:39:56,594
Ω, ναι, υπάρχει ο διανομέας, σωστά.

574
00:39:56,694 --> 00:39:59,998
Και αυτό το καλώδιο θα πήγαινε
ακριβώς από εκεί κάτω. Δικαίωμα.

575
00:40:00,98 --> 00:40:01,733
Σύρμα, κύριε; Τι σύρμα;

576
00:40:01,833 --> 00:40:03,534
Στη βόμβα.

577
00:40:05,503 --> 00:40:10,208
Ω, με συγχωρείτε.
Είμαι από την αστυνομία εδώ.

578
00:40:10,308 --> 00:40:12,610
Βλέπεις, το αυτοκίνητο που πήραμε,
είναι τόσο μπερδεμένο...

579
00:40:12,710 --> 00:40:14,746
ότι είναι δύσκολο να
καταλάβω τα πράγματα. Έτσι,

580
00:40:14,846 --> 00:40:17,782
δεν σε πειράζει αν τσεκάρω
μερικά πράγματα σε αυτό το αυτοκίνητο, εσείς;

581
00:40:17,882 --> 00:40:21,52
Όχι βέβαια κύριε. Οτιδήποτε να υποχρεώσει.

582
00:40:24,422 --> 00:40:27,458
Και από κάτω;
Θα ήθελα να κοιτάξω από κάτω.

583
00:40:27,592 --> 00:40:29,394
Ίσως στο κέντρο εξυπηρέτησης.

584
00:40:29,527 --> 00:40:31,996
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει αυτοκίνητο
μπορούμε να ανεβούμε στον ανελκυστήρα.

585
00:40:32,96 --> 00:40:34,565
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό θα ήταν μια χαρά.

586
00:40:41,639 --> 00:40:43,975
Υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω, κύριε;

587
00:40:46,577 --> 00:40:49,47
δεν τυχαίνει
έχεις μια πένσα;

588
00:40:49,147 --> 00:40:51,649
Αλήθεια, κύριε, όχι. σίγουρα δεν θα το έκανα.

589
00:40:51,749 --> 00:40:53,952
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον κύριο;
- Τι κύριος; Κύριε!

590
00:40:54,52 --> 00:40:57,889
Κύριε, τυχαίνει να έχετε μια πένσα;

591
00:40:57,989 --> 00:41:01,759
Πένσα; Αυτό θέλεις;

592
00:41:02,493 --> 00:41:04,862
Ω, αυτό θα ήταν καλό.
Θα τα επιστρέψω.

593
00:41:04,963 --> 00:41:05,997
Καλά.

594
00:41:07,498 --> 00:41:10,435
τι σκοπεύετε
κάνει με αυτές τις πένσες;

595
00:41:10,535 --> 00:41:15,707
Ω, μην ανησυχείτε, κύριε.
Η πένσα δεν θα αγγίξει ποτέ το αυτοκίνητο.

596
00:41:16,908 --> 00:41:18,543
Δεν αγγίζουν ποτέ το αυτοκίνητο;

597
00:41:21,813 --> 00:41:22,747
Τι συνέβη;

598
00:41:23,614 --> 00:41:26,317
Τίποτα σοβαρό, κύριε, μόνο το κεφάλι μου.

599
00:41:29,53 --> 00:41:30,421
Ζητώ συγγνώμη;

600
00:41:30,521 --> 00:41:34,192
Ω, απλά λέω ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει
γιατί δεν μπορείς να φτάσεις από εδώ.

601
00:41:34,692 --> 00:41:37,128
Τι δεν θα λειτουργήσει; Τι κάνεις;

602
00:41:37,228 --> 00:41:40,198
Ω, δώστε μου μια στιγμή, κύριε.
Επιτρέψτε μου να το ξανασκεφτώ αυτό.

603
00:41:44,302 --> 00:41:47,505
Εντάξει. Το καλώδιο ξεκίνησε εδώ
από τον διανομέα,

604
00:41:47,605 --> 00:41:51,209
ήρθε στη βόμβα.
Η βόμβα είναι εδώ,

605
00:41:51,309 --> 00:41:55,613
αλλά μετά το σύρμα πήγε στα μισά
πάνω στη ράβδο εκκίνησης.

606
00:41:56,247 --> 00:41:59,951
Ω, ναι. Ναι.

607
00:42:00,151 --> 00:42:02,286
Καλά. Εδώ.

608
00:42:06,57 --> 00:42:09,994
Αυτό είναι όσο μπορώ...
Δεν μπορεί να πάει άλλο.

609
00:42:21,539 --> 00:42:23,474
Ω, ναι.

610
00:42:24,308 --> 00:42:26,978
Τώρα το κάνατε. Χμμ!

611
00:42:27,78 --> 00:42:29,13
Ναι, το έκανα.

612
00:42:29,714 --> 00:42:33,351
Και δεν ήταν εύκολο, αλλά έγινε!

613
00:42:37,255 --> 00:42:38,689
Αμάν!

614
00:42:39,724 --> 00:42:40,491
Τι κάνεις;

615
00:42:40,591 --> 00:42:44,829
Σκουπίζω τα σημάδια που έκανες
με τα τακούνια σου. Απλά κοιτάξτε αυτό.

616
00:42:45,863 --> 00:42:48,833
Κρατήστε το, κύριε. Κράτα το.
Μην τα αγγίζετε.

617
00:42:52,904 --> 00:42:54,372
Αυτό είναι!

618
00:42:55,173 --> 00:42:56,574
Αυτό είναι!

619
00:42:57,708 --> 00:42:59,177
Αυτό είναι!

620
00:43:00,745 --> 00:43:03,181
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!

621
00:43:18,663 --> 00:43:19,831
Γειά σου.

622
00:43:19,931 --> 00:43:21,232
Τηλεφώνησα να πω πώς...

623
00:43:21,365 --> 00:43:24,202
Χάκερ! Ανάθεμα, σου είπα ποτέ
να με καλέσεις εδώ ή οπουδήποτε αλλού...

624
00:43:24,302 --> 00:43:29,640
Έι, γεια, έλα. Χαλαρώστε.
Μόλις διάβαζα για τη διαθήκη του θείου σου.

625
00:43:30,141 --> 00:43:31,709
Δεν βλέπω πολύ το όνομά σου.

626
00:43:31,809 --> 00:43:35,379
Ω, για όνομα του Θεού, Χάκερ!
Ξέρεις, σε εύθετο χρόνο θα αποκτήσεις το...

627
00:43:35,480 --> 00:43:38,49
Όχι, όχι, όχι. Δεν τηλεφώνησα για αυτό.

628
00:43:38,149 --> 00:43:41,586
Απλώς τηλεφώνησα για να πω πόσο λυπάμαι
για τον θάνατο του Big Fred.

629
00:43:41,686 --> 00:43:45,523
Και να πω ότι έχεις δύο μέρες.
Είναι 48 ώρες.

630
00:43:45,623 --> 00:43:47,859
Και μετά θέλω τα λεφτά μου!

631
00:44:30,935 --> 00:44:32,203
Ναί.

632
00:44:32,703 --> 00:44:33,671
Γεια.

633
00:44:34,939 --> 00:44:36,374
Λοιπόν, γεια.

634
00:44:36,874 --> 00:44:38,109
Εσύ μόνος;

635
00:44:39,110 --> 00:44:40,444
Μόνος.

636
00:44:41,479 --> 00:44:42,747
Ξέρεις τι κάνω;

637
00:44:43,214 --> 00:44:43,948
Όχι.

638
00:44:44,48 --> 00:44:44,949
λέω ψέματα…

639
00:44:45,49 --> 00:44:48,753
κάτω. Είμαι στο κρεβάτι μου.

640
00:44:49,954 --> 00:44:52,56
Τυχαίνει να είμαι γυμνή,

641
00:44:53,90 --> 00:44:54,625
και σε σκέφτομαι.

642
00:44:55,960 --> 00:44:57,728
Α, για το καλό.

643
00:44:59,297 --> 00:45:01,332
Πότε ήταν η τελευταία φορά,
Κυρία Ντολόρες Μακέιν,

644
00:45:01,432 --> 00:45:05,169
που περάσαμε ένα απόγευμα
κάτω από τα σκεπάσματα; Ε;

645
00:45:05,937 --> 00:45:07,672
Έχει περάσει καιρός.

646
00:45:08,306 --> 00:45:11,842
ας το κάνουμε. Οι μέλισσες αο αυτό.

647
00:45:12,743 --> 00:45:15,479
- Φβεν...
- Ακόμα και μορφωμένοι ψύλλοι το κάνουν.

648
00:45:17,215 --> 00:45:19,550
Και είσαι διαθέσιμος αργότερα για δείπνο;

649
00:45:19,884 --> 00:45:21,185
Chez Louis;

650
00:45:21,285 --> 00:45:23,154
Αυτό είναι το αγαπημένο μου εστιατόριο.

651
00:45:23,254 --> 00:45:25,223
έρχομαι αμέσως.

652
00:45:26,390 --> 00:45:27,858
Θα είμαι εκεί σε 4 λεπτά.

653
00:45:28,626 --> 00:45:30,695
Μην ντύνεσαι.

654
00:45:31,896 --> 00:45:33,864
Α, για το καλό.

655
00:46:08,933 --> 00:46:11,869
Ω, κύριε Μακέιν! Είσαι εδώ!

656
00:46:11,969 --> 00:46:15,06
Ω, αγόρι, τι ευτυχής σύμπτωση.

657
00:46:15,906 --> 00:46:17,141
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;

658
00:46:17,241 --> 00:46:20,544
Α, αυτό είναι απλώς δανεικό.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

659
00:46:21,178 --> 00:46:25,249
Βλέπετε, απλώς έλεγξα για να βεβαιωθώ
το βάζουμε στο ίδιο ακριβώς σημείο.

660
00:46:25,349 --> 00:46:27,885
- Γιατί;
- Ω, όλα καλά εδώ.

661
00:46:27,985 --> 00:46:29,387
Να πώς το λέει το εργαστήριο…

662
00:46:29,487 --> 00:46:32,156
η βόμβα είχε τοποθετηθεί
κάτω από το αυτοκίνητο του θείου σου.

663
00:46:32,256 --> 00:46:35,293
Και τελικά κατάλαβα πώς
το σύρμα ήταν κολλημένο...

664
00:46:35,393 --> 00:46:36,527
από τη βόμβα στη μίζα.

665
00:46:36,627 --> 00:46:37,895
Μπράβο. Και λοιπόν;

666
00:46:37,995 --> 00:46:40,598
Ω, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Βλέπεις, αυτά τα καροτσάκια,

667
00:46:40,698 --> 00:46:42,500
είναι χτισμένα
τόσο χαμηλά στο έδαφος...

668
00:46:42,600 --> 00:46:44,902
υπάρχει πραγματικά μόνο ένα σημείο
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...

669
00:46:45,02 --> 00:46:49,440
για να φτάσω αρκετά κάτω.
Και, ναι, αυτό είναι ακριβώς εδώ.

670
00:46:50,74 --> 00:46:52,743
Τώρα, ο τύπος έπρεπε να χρησιμοποιήσει
μια πένσα...

671
00:46:52,843 --> 00:46:57,915
για να πάρει το καλώδιο από τη βόμβα,
που ήταν εδώ, πάνω στη μίζα.

672
00:46:58,15 --> 00:47:00,818
Παρακολουθείτε, κύριε Μακέιν;

673
00:47:01,152 --> 00:47:03,654
Γιατί δεν κατεβαίνεις εκεί που μπορείς να δεις;

674
00:47:04,789 --> 00:47:09,160
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι από εδώ
δεν μπορεί να το φτάσει.

675
00:47:09,260 --> 00:47:12,63
Αλλά αν στρίψει το σώμα του,
είναι ακόμα σφιχτό,

676
00:47:12,163 --> 00:47:14,565
αλλά μπορεί να σπρώξει με τα τακούνια του.

677
00:47:15,633 --> 00:47:19,603
Και πλησιάζει
αλλά δεν μπορεί να πάει άλλο.

678
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Μπορείτε να το δείτε αυτό, κύριε Μακέιν;

679
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
Α-χα.

680
00:47:24,909 --> 00:47:27,144
Αλλά αν είναι αριστερόχειρας,

681
00:47:28,12 --> 00:47:31,449
όπως είστε, κύριε, μπορεί να το φτάσει εύκολα.

682
00:47:31,549 --> 00:47:34,251
Όπως είμαι εγώ;
Τώρα τι σε κάνει να σκέφτεσαι...

683
00:47:34,518 --> 00:47:36,420
Τι χέρι κρατάς
Μπήκε τσιγάρο, κύριε;

684
00:47:37,621 --> 00:47:38,823
Το αριστερό.

685
00:47:38,923 --> 00:47:42,226
Μα φυσικά αν ήμουν αμφιδέξιος
Θα μπορούσα να το έχω στα δεξιά.

686
00:47:42,326 --> 00:47:45,396
Ω, όχι, όχι. εχω δει και αλλα πραγματα.

687
00:47:45,496 --> 00:47:48,866
Εντάξει, η άποψή σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Έτσι, ο τύπος ήταν αριστερόχειρας.

688
00:47:48,966 --> 00:47:50,568
Πόσοι άλλοι αριστεροί υπάρχουν
σε αυτή τη χώρα;

689
00:47:50,668 --> 00:47:54,105
Α, είναι αρκετοί, κύριε.
Όχι, αυτό δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα.

690
00:47:54,205 --> 00:47:57,41
Αλλά το κάνει πιο εύκολο
εξηγήστε τις γρατσουνιές.

691
00:47:57,141 --> 00:47:58,242
Τι σημάδια γρατσουνιάς;

692
00:47:58,342 --> 00:48:01,178
Λοιπόν, θυμάστε, κύριε.
Είναι ακριβώς εδώ. Εκείνοι.

693
00:48:01,278 --> 00:48:04,482
Είναι ακόμα εδώ.
Αυτά με το σημάδι κιμωλίας.

694
00:48:05,683 --> 00:48:06,517
Ω, ναι. Δικαίωμα.

695
00:48:06,617 --> 00:48:11,88
Και αυτά είναι σημάδια φτέρνας
Ανακάλυψα και μπορώ να το αποδείξω.

696
00:48:11,322 --> 00:48:15,426
Κάναμε μερικά απλά like
αυτοί οι ίδιοι. Είδες πώς.

697
00:48:16,26 --> 00:48:18,796
Όταν πίεζα με τα τακούνια μου
για να φτάσω αρκετά αριστερά...

698
00:48:18,896 --> 00:48:20,664
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω το αριστερό μου χέρι.

699
00:48:20,765 --> 00:48:23,00
Σίγουρα δεν τα κατάφερες
τυχόν γρατσουνιές που μπορώ να δω.

700
00:48:23,100 --> 00:48:25,269
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί
Φοράω λαστιχένια τακούνια.

701
00:48:25,369 --> 00:48:28,606
Υπάρχουν όμως τακούνια
που θα μπορούσε να κάνει σημάδια στην άσφαλτο.

702
00:48:28,706 --> 00:48:31,976
Αχ, τέτοια... Τι είναι αυτά,

703
00:48:32,76 --> 00:48:35,179
αυτές οι καουμπόικες μπότες του Μπέβερλι Χιλς;

704
00:48:35,312 --> 00:48:38,582
Το ίδιο είδος
που σε είδα να φοράς...

705
00:48:39,683 --> 00:48:42,787
Σαν αυτά που ανέβασες τώρα,
στην πραγματικότητα. Όπως αυτά.

706
00:48:43,20 --> 00:48:44,822
Και σαν χιλιάδες
των άλλων ανδρών φορούν, φυσικά.

707
00:48:44,922 --> 00:48:49,660
Α, βέβαια, φυσικά.
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι.

708
00:48:53,597 --> 00:48:55,800
Με συγχωρείτε, κύριε,
θα σε πείραζε να σηκώσεις αυτή την μπότα;

709
00:49:00,571 --> 00:49:03,541
Ω ναι, έχεις αυτό το ασημένιο στολίδι.

710
00:49:03,641 --> 00:49:06,477
Λοιπόν, αυτό θα ήταν πραγματικά
κάντε ένα σημάδι στην άσφαλτο.

711
00:49:06,577 --> 00:49:09,180
Φυσικά, χιλιάδες παιδιά
πήρε το ίδιο πράγμα.

712
00:49:09,313 --> 00:49:13,250
Αλλά ένας μισθωμένος δολοφόνος,
ξέρετε, ένας πραγματικός επαγγελματίας,

713
00:49:13,350 --> 00:49:15,453
όπως νόμιζες ότι ήταν το μόνο
που θα μπορούσε να διαρρήξει εδώ,

714
00:49:15,553 --> 00:49:19,390
δεν θα φορούσε έτσι σκληρά παπούτσια,
κίνδυνος να σκοντάψει, να κάνει θόρυβο.

715
00:49:19,490 --> 00:49:24,662
Φορούσε παπούτσια τένις, παπούτσια για τρέξιμο,
μαύρα, ίσως.

716
00:49:24,862 --> 00:49:28,699
Τέλος πάντων, εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν
κάποιος που είχε τόση αυτοπεποίθηση...

717
00:49:28,799 --> 00:49:30,367
ήξερε ήδη τον δρόμο του εδώ.

718
00:49:30,801 --> 00:49:34,238
Λοιπόν, αυτό θα μείωνε τις πιθανότητες σε τι;
Ίσως 100 προς ένα;

719
00:49:35,139 --> 00:49:39,710
Έτσι, τώρα σκέφτεστε φίλοι, επισκέπτες,
υπηρέτες, κάποιος που δούλευε στον τόπο.

720
00:49:39,810 --> 00:49:41,879
Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν
από αυτούς, ακριβώς.

721
00:49:41,979 --> 00:49:44,715
Όχι, φυσικά όχι, υπολοχαγός.
Επειδή από τότε που αυτό το αυτοκίνητο εξερράγη,

722
00:49:44,815 --> 00:49:46,317
έχετε προσπαθήσει
να μου κουνήσεις το δάχτυλο, σωστά;

723
00:49:46,417 --> 00:49:48,219
Λοιπόν, έχουν υπάρξει
ορισμένες ενδείξεις...

724
00:49:48,319 --> 00:49:50,754
Όχι, όχι, όχι. Έκανες μια τρελή εικασία...

725
00:49:50,855 --> 00:49:52,323
και το κατάλαβες
Είμαι ο πιο εύκολος που φταίω.

726
00:49:52,423 --> 00:49:54,558
- Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα.
- Κύριε.

727
00:49:56,360 --> 00:49:58,996
Χάρολντ; σε περίμενα.

728
00:49:59,96 --> 00:50:00,531
Ναι, εντάξει. ξέρω.

729
00:50:01,198 --> 00:50:02,366
Λοιπόν, μπορώ να πάω;

730
00:50:02,766 --> 00:50:05,336
Φυσικά. Αλλά, κύριε,

731
00:50:07,304 --> 00:50:08,739
δεν θα πας μακρια, ε;

732
00:50:16,747 --> 00:50:19,917
- Jeez, δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
- Λοιπόν, ούτε κι εγώ.

733
00:50:20,17 --> 00:50:23,53
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε
η θέση μου τότε, ε;

734
00:50:23,888 --> 00:50:25,256
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

735
00:50:26,56 --> 00:50:27,458
Ξεχωριστά αυτοκίνητα;

736
00:50:27,858 --> 00:50:28,893
Λοιπόν,

737
00:50:30,594 --> 00:50:31,862
είναι ακόμα εδώ.

738
00:50:31,962 --> 00:50:35,299
Ναι. Καλύτερα χωρίστε.

739
00:50:39,737 --> 00:50:41,105
Τα λέμε σύντομα.

740
00:50:41,305 --> 00:50:42,740
Θα σε δω σύντομα.

741
00:50:43,207 --> 00:50:44,775
Απόψε.

742
00:50:45,676 --> 00:50:47,11
Απόψε.

743
00:50:47,678 --> 00:50:50,414
- Τσεζ Λούις.
- Τσεζ Λούις

744
00:50:55,19 --> 00:50:57,154
Νόμιζα ότι ήταν ένα ευχάριστο απόγευμα.

745
00:50:57,321 --> 00:50:59,757
Δεν θα πάρετε κανένα επιχείρημα από εμένα.

746
00:51:00,991 --> 00:51:03,394
Αγόρι, θα χαρώ όταν όλο αυτό
το πράγμα τελείωσε.

747
00:51:03,627 --> 00:51:07,331
Αλλά πρώτα πρέπει να φροντίσω
αυτός ο Χάκερ. Πρέπει να το κάνω.

748
00:51:07,464 --> 00:51:11,835
Πάρε του λίγα χρήματα. Ησύχασε τον.
Αυτός ο γιος της σκύλας, είναι τρελός.

749
00:51:11,936 --> 00:51:14,104
Τρελός. Έχει σύφιλη
στον εγκέφαλο.

750
00:51:16,307 --> 00:51:17,675
Ναι.

751
00:51:18,275 --> 00:51:20,77
Νομίζω ότι πίνει και αυτός.

752
00:51:20,477 --> 00:51:24,815
Λοιπόν, θα τον φροντίσω.
θα το κανω.

753
00:51:28,85 --> 00:51:30,154
Αγόρι, είναι ωραίο να είμαστε μαζί, ε;

754
00:51:30,854 --> 00:51:32,222
Είναι.

755
00:51:35,960 --> 00:51:37,461
εισαι ο καλυτερος.

756
00:51:39,597 --> 00:51:40,831
Σας ευχαριστώ.

757
00:51:43,701 --> 00:51:47,338
Να σε ρωτήσω κάτι;
Απομακρυνόμαστε;

758
00:51:47,972 --> 00:51:49,673
Αποχωρίζεται;

759
00:51:49,873 --> 00:51:51,675
Ναι, δεν ξέρω, απλά...

760
00:51:52,476 --> 00:51:54,244
Νιώθω σαν να σε χάνω.

761
00:51:54,812 --> 00:51:56,714
Ίσως είναι απλώς η φαντασία μου.
Δεν ξέρω.

762
00:51:56,814 --> 00:51:59,283
Είμαι τόσο τρελός
για τα λεφτά και...

763
00:51:59,516 --> 00:52:02,620
Παίρνω άλλες 10.000
από αυτόν τον φίλο μου, τον Έντι,

764
00:52:02,720 --> 00:52:06,657
και μετά ό,τι χρειάζομαι
είναι άλλα 20 και μετά...

765
00:52:07,291 --> 00:52:09,293
ίσως να είμαι περισσότερο ο εαυτός μου.

766
00:52:11,528 --> 00:52:13,530
Γεια, τότε ίσως θα το κάνουμε
πήγαινε κάπου, ε;

767
00:52:15,99 --> 00:52:16,567
Ρε, κάποια μέρα...

768
00:52:17,601 --> 00:52:19,136
Θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.

769
00:52:19,236 --> 00:52:21,338
Μόλις πάρω αυτόν τον καταραμένο Χάκερ
από την πλάτη μου.

770
00:52:21,572 --> 00:52:23,307
Θα πεις ναι;

771
00:52:23,741 --> 00:52:25,676
Ρωτήστε και θα μάθετε.

772
00:52:25,843 --> 00:52:27,77
θα.

773
00:52:27,811 --> 00:52:30,648
Θα πάρω άλλα πέντε
από άλλη πηγή. Αυτό είναι 15.

774
00:52:30,748 --> 00:52:33,917
Τότε θα χρειαστώ άλλα 15 και είναι
εσύ κι εγώ μωρό μου.

775
00:52:34,151 --> 00:52:35,419
Καλό ακούγεται.

776
00:52:35,619 --> 00:52:36,620
Γεια σου.

777
00:52:37,921 --> 00:52:40,57
Ήμασταν καλοί
ο ένας για τον άλλον στο παρελθόν.

778
00:52:40,991 --> 00:52:42,960
Θα είμαστε καλοί για
ο ένας τον άλλον πάλι.

779
00:52:58,175 --> 00:53:00,544
Που θα τα βρεις τα άλλα 15;

780
00:53:01,679 --> 00:53:03,480
σκέφτηκα να σε ρωτήσω.

781
00:53:06,617 --> 00:53:08,619
Αλλά δεν θα σας το δώσω.

782
00:53:09,453 --> 00:53:10,988
Μην το λες αυτό.

783
00:53:11,555 --> 00:53:13,223
Νομίζω ότι με χρησιμοποιείς.

784
00:53:14,591 --> 00:53:16,226
Όχι, δεν το κάνω.

785
00:53:16,527 --> 00:53:19,963
Νομίζω ότι με χρησιμοποίησες πριν
και νομίζω ότι με χρησιμοποιείς τώρα.

786
00:53:20,397 --> 00:53:22,199
- Αγάπη μου...
- Είσαι σαν τον Φρεντ.

787
00:53:22,399 --> 00:53:25,703
Με χρησιμοποιείς και αυτό τελείωσε, buster.

788
00:53:27,771 --> 00:53:29,306
Δεν το εννοείς αυτό.

789
00:53:32,09 --> 00:53:35,12
Με θεωρούσε δεδομένη,
και κάνεις το ίδιο πράγμα.

790
00:53:35,379 --> 00:53:36,880
Και δεν σου δίνω τίποτα.

791
00:53:38,215 --> 00:53:40,117
- Τίποτα;
- Τίποτα.

792
00:53:41,618 --> 00:53:42,920
Δεν είναι νικέλιο;

793
00:53:43,520 --> 00:53:44,922
Όχι νικέλιο.

794
00:53:45,322 --> 00:53:46,557
Καλά.

795
00:53:51,528 --> 00:53:53,130
καταλαβαίνω.

796
00:53:53,564 --> 00:53:56,900
Λοιπόν, σε χρησιμοποίησα. Ο Big Fred σε χρησιμοποίησε.

797
00:53:57,34 --> 00:54:00,838
Και είσαι γυναίκα
που οι άντρες χρησιμοποιούν και εξευτελίζουν.

798
00:54:01,271 --> 00:54:02,873
Και αυτό δεν σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

799
00:54:02,973 --> 00:54:04,775
Όχι, δεν το κάνω.

800
00:54:06,310 --> 00:54:08,145
Ω, ξέρω ότι δεν το κάνεις.

801
00:54:09,947 --> 00:54:13,517
Ω, θυμάμαι πώς φαντασιώθηκες
για τον θάνατο του Big Fred.

802
00:54:14,651 --> 00:54:19,823
Πώς ονειρευόσουν να ακούσεις
ικετεύει για το έλεός σου.

803
00:54:20,991 --> 00:54:24,228
Πόσο τον ήθελες νεκρό,
και τώρα είναι νεκρός.

804
00:54:24,795 --> 00:54:26,430
Ενδιαφέρον, ε;

805
00:54:29,900 --> 00:54:31,902
Το βρίσκω ενδιαφέρον.

806
00:54:37,40 --> 00:54:38,509
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

807
00:54:40,77 --> 00:54:42,780
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

808
00:54:45,215 --> 00:54:49,787
Υπάρχει κάτι για τον θάνατό του
που ξέρω ότι πρέπει να ξέρεις.

809
00:54:52,890 --> 00:54:57,227
Μόνο που δεν θέλω να το συζητήσω εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

810
00:54:58,962 --> 00:55:00,130
Αν όμως σε ενδιαφέρει,

811
00:55:01,64 --> 00:55:03,167
Θα είμαι στο γκαράζ στάθμευσης.

812
00:55:21,652 --> 00:55:25,255
Χάρολντ, συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα.

813
00:55:26,623 --> 00:55:27,791
Α-χα.

814
00:55:29,293 --> 00:55:30,994
Τι είναι αυτό που θέλεις;

815
00:56:06,663 --> 00:56:10,67
Σας αρέσει όλη η προσοχή που λαμβάνετε
από τους ποδοσφαιριστές, έτσι δεν είναι;

816
00:56:11,368 --> 00:56:12,369
Ναί.

817
00:56:12,469 --> 00:56:15,472
Σου αρέσει να απολύεις τον Μπέρτι,
ανάληψη της ομάδας;

818
00:56:16,373 --> 00:56:18,208
τι πήγαινες
να μου πεις, Χάρολντ;

819
00:56:18,609 --> 00:56:22,546
Αγόρι, άνθισες από τότε
Ο θάνατος του Φρεντ, έτσι δεν είναι;

820
00:56:23,881 --> 00:56:26,83
Νόμιζα ότι είχες
κάτι σημαντικό να πω.

821
00:56:26,583 --> 00:56:30,87
Πού ήσουν το πρωί
Ο Φρεντ χτυπήθηκε από το φορτηγό;

822
00:56:30,520 --> 00:56:32,22
Πού ήμουν;

823
00:56:32,122 --> 00:56:35,659
Και μη μου πεις ότι ήσουν στο σπίτι,
επειδή ο Μπέρτι τηλεφώνησε για 45 λεπτά,

824
00:56:35,759 --> 00:56:38,395
και μετά τηλεφώνησα
και δεν υπήρχε απάντηση.

825
00:56:38,829 --> 00:56:42,532
Λοιπόν, μη μου πείτε ότι ήσασταν στο σπίτι.
Δεν μου αρέσει να ακούω τους ανθρώπους να λένε ψέματα.

826
00:56:43,567 --> 00:56:46,270
Τώρα, ζάχαρη μελιού,
ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον;

827
00:56:47,170 --> 00:56:49,172
Σε ξέρω πέντε χρόνια…

828
00:56:49,539 --> 00:56:53,10
και δεν σε γνώρισα ποτέ
να σηκωθείτε πριν τις 10:30.

829
00:56:54,11 --> 00:56:56,713
Και δεν τον γνώρισα ποτέ τον Φερνάντο
ξεκινά τη δουλειά του...

830
00:56:56,813 --> 00:56:59,116
κόβοντας το πίσω φράχτη.

831
00:57:01,84 --> 00:57:02,953
Και τι είπες στον Κολούμπο;

832
00:57:03,854 --> 00:57:06,456
Ότι ο Φρεντ μετακίνησε το αυτοκίνητο το βράδυ...

833
00:57:06,556 --> 00:57:08,725
ΛΟΙΠΟΝ το πρωί η γκαραζόπορτα
δεν θα σε ξυπνησει?

834
00:57:08,825 --> 00:57:12,462
Από πότε θα νοιαζόταν ο Φρεντ
αν σε ενόχλησε;

835
00:57:13,30 --> 00:57:15,198
Δεν ήξερε ότι ζούσες.

836
00:57:16,133 --> 00:57:18,35
Βλέπεις από πού έρχομαι;

837
00:57:22,205 --> 00:57:23,941
Άσε με να κοιμηθώ σε αυτό, αγάπη μου.

838
00:57:24,174 --> 00:57:26,476
- Είναι πολύ μπερδεμένο…
- Θέλω τα 15.000 $.

839
00:57:26,576 --> 00:57:29,346
- Καταλαβαίνω.
- Δεν μπορώ να φτάσω στο Κολούμπο τώρα.

840
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
Έχω άλλα σχέδια απόψε.

841
00:57:32,82 --> 00:57:35,185
Αλλά έχεις μέχρι αύριο το πρωί.
Θα σου τηλεφωνήσω νωρίς.

842
00:57:36,887 --> 00:57:38,956
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.

843
00:57:40,57 --> 00:57:41,825
Θέλω να ξαπλώσω.

844
00:57:42,292 --> 00:57:44,161
Θα με οδηγούσες σπίτι;

845
00:57:45,495 --> 00:57:48,465
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας;
Είναι στη θέση μου.

846
00:57:48,765 --> 00:57:50,867
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.

847
00:57:58,709 --> 00:58:00,344
πρέπει να σκεφτώ.

848
00:58:01,478 --> 00:58:03,347
Θα πάρω το αυτοκίνητο αύριο.

849
00:58:34,578 --> 00:58:36,79
- Αυτός ο Τζακ 18.
- Και είμαι η Τζιλ.

850
00:58:36,179 --> 00:58:38,348
Και αυτός είναι ο Τζακ και η Τζιλ
Έκθεση Πρωινού.

851
00:58:38,448 --> 00:58:40,50
Νομίζω ότι οι άνθρωποι το ξέρουν αυτό, Τζιλ.

852
00:58:40,150 --> 00:58:43,553
Η ώρα 1s τώρα 7:40 π.μ.,
και έχει λίγο συννεφιά.

853
00:58:43,653 --> 00:58:46,823
Αλλά μην απελπίζεστε, παιδιά,
σε λίγες ώρες, στις 10:00,

854
00:58:46,923 --> 00:58:49,459
ο παλιός μας φίλος ο ήλιος θα βγει
σε όλο του το μεγαλείο.

855
00:58:49,693 --> 00:58:53,230
Ακούτε αυτό, παιδιά; Έφυγαν τα σύννεφα στις 10:00.
Μπορείτε να πάτε στις παραλίες νωρίς.

856
00:58:53,330 --> 00:58:55,98
Η ώρα 1s τώρα 7:4].

857
00:58:55,198 --> 00:58:56,566
Τζιλ, τους έδωσα τον χρόνο.

858
00:58:56,666 --> 00:59:00,37
Ξέρω, Τζακ. Απλώς μου αρέσει να το ξανακάνω
σε περίπτωση που κάποιος το χάσει.

859
00:59:00,270 --> 00:59:03,473
Ευχαριστώ, Τζακ και Τζιλ,
αυτό το 1s Captain Steve στο copter one.

860
00:59:03,573 --> 00:59:05,642
Λοιπόν, είχες δίκιο για τον καιρό
για τα πλήθη της παραλίας.

861
00:59:05,742 --> 00:59:08,712
Έχουμε αποσπασματικά χαμηλά σύννεφα σε όλη τη διάρκεια
Αυτοκινητόδρομος Pacific Coast...

862
00:59:08,812 --> 00:59:10,414
από το Μαλιμπού στη Σάντα Μόνικα.

863
00:59:10,514 --> 00:59:13,116
Ακριβώς κατάλληλο για τους σέρφερ
με 3 έως 5 πόδια...

864
01:01:52,08 --> 01:01:52,909
Ναι;

865
01:01:53,09 --> 01:01:55,912
κάθομαι εδώ. Πήρα τον αριθμό του αστυνομικού
στο χέρι μου. Τι θέλεις να κάνω;

866
01:01:58,148 --> 01:02:00,217
Το σκέφτηκα. Χάρολντ,

867
01:02:01,184 --> 01:02:04,387
Δεν μου αρέσει να το κάνω,
αλλά είσαι σε δύσκολη θέση,

868
01:02:05,488 --> 01:02:09,59
λοιπόν, έλα.
Πήρα τα λεφτά για σένα.

869
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
Θα είμαι εκεί.

870
01:02:12,429 --> 01:02:13,96
Σε αγαπώ.

871
01:02:14,431 --> 01:02:15,765
Αλλά ο Χάρολντ,

872
01:02:17,33 --> 01:02:18,835
αυτή είναι η τελευταία φορά.

873
01:02:42,993 --> 01:02:44,995
Α, ναι!

874
01:03:15,792 --> 01:03:17,694
Ανεβείτε στο σπίτι και ελέγξτε.
Θα ελέγξω το ακίνητο.

875
01:03:17,827 --> 01:03:18,995
Ναι. Καλά.

876
01:03:41,718 --> 01:03:43,420
Πού είναι ο Υπολοχαγός;

877
01:03:43,920 --> 01:03:47,924
Πώς στο διάολο ξέρω;
Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από μισή ώρα.

878
01:03:49,826 --> 01:03:51,294
Καμιά λέξη για το Columbo;

879
01:03:51,394 --> 01:03:52,862
Μόλις έφτασε.

880
01:03:53,563 --> 01:03:55,332
είναι καιρός.

881
01:03:55,432 --> 01:03:58,101
Πέθανε μεταξύ 8:15 και 9:30.

882
01:04:05,508 --> 01:04:07,210
Άργησες, Υπολοχαγό.

883
01:04:07,344 --> 01:04:10,780
Γεια σου Γιάννη.
Μια λέξη με επτά γράμματα για ένα πράσινο φύλλο.

884
01:04:10,880 --> 01:04:13,416
Έχει ένα "U" σε αυτό.
Το τρίτο γράμμα είναι "U".

885
01:04:13,516 --> 01:04:14,784
Δεν είναι μαρούλι.

886
01:04:14,884 --> 01:04:16,419
Κάνετε σταυρόλεξο;

887
01:04:16,619 --> 01:04:19,289
Σας περιμένουμε και εσείς
κάνει ένα σταυρόλεξο;

888
01:04:19,389 --> 01:04:20,724
Δεν μου αρέσει καν να τα κάνω, Τζον.

889
01:04:20,824 --> 01:04:23,727
Κατηγορήστε τη γυναίκα μου. Με πιάνει
ξεκίνησε και κολλάω.

890
01:04:23,860 --> 01:04:25,795
Ένα πράσινο φύλλο.

891
01:04:26,363 --> 01:04:32,602
Ρόκα. A-R-U-G-U-L-A.
Ρόκα.

892
01:04:43,980 --> 01:04:45,749
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό το παράθυρο.

893
01:04:46,850 --> 01:04:51,688
Τώρα, έτσι μπήκε ο τύπος.
Προφανώς επαγγελματίας.

894
01:04:51,955 --> 01:04:55,558
Τώρα, χρησιμοποίησε τον κόφτη γυαλιού
να κόψει το ποτήρι.

895
01:04:55,792 --> 01:04:58,862
Ποτέ δεν κούνησε τίποτα,
οπότε ο συναγερμός δεν χτύπησε.

896
01:04:59,295 --> 01:05:01,64
Μετά σκαρφάλωσε.

897
01:05:01,297 --> 01:05:04,534
Τώρα, τι δεν ήξερε
ήταν αυτό που υπήρχε στην άλλη πλευρά.

898
01:05:07,170 --> 01:05:12,08
Έμεινε ένα μπολ με γάλα για τη γάτα.
Μπήκε μέσα και το γκρέμισε.

899
01:05:12,642 --> 01:05:15,445
Τώρα, το θύμα πρέπει να το άκουσε
αυτό το μπολ πέρασε,

900
01:05:15,578 --> 01:05:17,947
γιατί ήταν ακριβώς εκεί στην κρεβατοκάμαρα.

901
01:05:18,47 --> 01:05:20,984
Ακριβώς πάνω από το δωμάτιο όπου
το μπολ πέρασε.

902
01:05:21,985 --> 01:05:25,88
Μετά κινούνταν για να πάρει
το όπλο του όταν τον πυροβόλησε ο εισβολέας.

903
01:05:25,188 --> 01:05:29,58
Λοιπόν, ξέρετε, ο Χάρολντ ήταν πολύ φοβισμένος.
Εκείνοι οι μαφιόζοι τον είχαν ήδη απειλήσει.

904
01:05:29,192 --> 01:05:30,493
Λοιπόν, ποιος βρήκε το πτώμα;

905
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
Ντολόρες Μακέιν.

906
01:05:32,28 --> 01:05:34,464
Ω, Ντολόρες, ναι.

907
01:05:35,665 --> 01:05:38,868
Α, ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό της
εκεί έξω. Τι ώρα ήταν αυτή;

908
01:05:38,968 --> 01:05:40,770
- Δέκα και μισή.
- Δέκα και μισή.

909
01:05:40,870 --> 01:05:42,338
Δέκα και μισή;

910
01:05:45,341 --> 01:05:47,243
Δέκα και μισή;

911
01:05:48,945 --> 01:05:50,313
Πού είναι αυτή;

912
01:05:50,747 --> 01:05:52,215
Είναι στην κουζίνα.

913
01:05:59,122 --> 01:06:02,592
Απλώς δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
Ήταν εθισμός.

914
01:06:02,692 --> 01:06:04,661
Απλώς δεν μπορούσε να σταματήσει τον τζόγο.

915
01:06:04,961 --> 01:06:08,998
Δεν μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του. Προσπάθησε, αλλά...

916
01:06:10,233 --> 01:06:11,835
Τι ώρα ήρθατε εδώ, κυρία;

917
01:06:11,968 --> 01:06:14,671
Περίπου δέκα και μισή.

918
01:06:14,771 --> 01:06:17,674
βλέπω. Δέκα και μισή.

919
01:06:18,475 --> 01:06:20,109
Εντάξει.

920
01:06:20,844 --> 01:06:22,345
Και οδήγησες εδώ;

921
01:06:23,46 --> 01:06:24,47
Ναί.

922
01:06:24,247 --> 01:06:25,515
Α-χα.

923
01:06:27,83 --> 01:06:29,686
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που τον είδες;

924
01:06:29,786 --> 01:06:31,187
Εχθές.

925
01:06:31,955 --> 01:06:34,724
Ήρθε στο σπίτι.
Λοιπόν, ήσουν εκεί.

926
01:06:34,824 --> 01:06:38,294
Και περάσαμε καλά
μαζί, αλλά στο δείπνο...

927
01:06:39,62 --> 01:06:41,898
Μου ζήτησε χρήματα και είπα όχι.

928
01:06:41,998 --> 01:06:45,134
Υπολοχαγός, του έδωσα
ΤΟΣΑ πολλά χρήματα και είπα όχι.

929
01:06:45,235 --> 01:06:48,37
Και μετά με πήρε τηλέφωνο
σήμερα το πρωί, νωρίς...

930
01:06:48,271 --> 01:06:49,873
Από πού τηλεφώνησε, κυρία μου;

931
01:06:50,940 --> 01:06:53,09
Λοιπόν, υπέθεσα ότι ήταν εδώ.

932
01:06:53,109 --> 01:06:56,145
Ήταν. Ελέγξαμε
με την τηλεφωνική εταιρεία.

933
01:06:56,246 --> 01:06:58,848
Η κλήση έγινε
στις 8:15 από αυτόν τον αριθμό.

934
01:06:59,716 --> 01:07:00,917
Το υπέθεσα.

935
01:07:01,150 --> 01:07:05,822
Είπε ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Χάκερ,
τον είχε τηλεφωνήσει τα μεσάνυχτα, τον απείλησε.

936
01:07:06,456 --> 01:07:10,860
Ακουγόταν τρομοκρατημένος. Είπε
επρόκειτο να φύγει τρέχοντας στο Σικάγο.

937
01:07:11,60 --> 01:07:13,396
Νομίζω είπε το τρένο στις 2:30.

938
01:07:13,897 --> 01:07:17,600
Και είχε ναύλο αυτοκινήτου,
αλλά χρειαζόταν δωμάτιο και διατροφή.

939
01:07:17,967 --> 01:07:19,135
Δεν μπορούσα να τον αρνηθώ.

940
01:07:20,69 --> 01:07:22,305
Ακουγόταν τόσο θλιβερό.

941
01:07:22,438 --> 01:07:25,742
Και έτσι, είπα ότι θα τον βοηθήσω
και φέρε του λίγα χρήματα γύρω στις 10:30.

942
01:07:26,309 --> 01:07:30,146
Όταν έφτασα εδώ η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη.

943
01:07:30,413 --> 01:07:35,218
Έτσι, πήγα στο παράθυρο του υπνοδωματίου και...

944
01:07:35,318 --> 01:07:36,653
Θεέ μου.

945
01:07:37,520 --> 01:07:42,91
Εντάξει. Εντάξει, κυρία.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι τώρα.

946
01:07:42,191 --> 01:07:43,860
περάσατε αρκετά.

947
01:07:44,60 --> 01:07:48,932
Έχω μια κασέτα
Πρέπει να σου δείξω. είναι πολύ σημαντικό,

948
01:07:49,165 --> 01:07:52,268
αλλά μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.
Εντάξει, αξιωματικός.

949
01:07:52,735 --> 01:07:54,237
Απολύεται η κυρία Μακέιν;

950
01:07:54,337 --> 01:07:57,507
Ναι, και φροντίστε να υπάρχει
κάποιος να την οδηγήσει σπίτι.

951
01:07:57,607 --> 01:07:58,975
Ναι, υπολοχαγός.

952
01:08:26,402 --> 01:08:28,838
Εντάξει, αξιωματικό, τελειώσαμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

953
01:08:35,912 --> 01:08:38,414
Πυροβολήθηκε μία φορά στην κοιλιά.
Όλες οι εσωτερικές αιμορραγίες.

954
01:08:38,514 --> 01:08:40,950
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
Αυτό είναι που τον σκότωσε.

955
01:08:41,50 --> 01:08:42,785
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

956
01:08:43,319 --> 01:08:46,889
Είτε ξύπνησε
ή τον ξύπνησε ο συναγερμός.

957
01:08:47,256 --> 01:08:50,293
Μπορείτε να δείτε το ξυπνητήρι
έχει οριστεί για τις 8:00.

958
01:08:50,660 --> 01:08:54,197
Τώρα, μίλησε με
Η κυρία Μακέιν στις 8:15.

959
01:08:54,697 --> 01:08:56,599
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,

960
01:08:56,699 --> 01:09:00,436
κάποια στιγμή μέσα σε μιάμιση ώρα
πυροβολήθηκε.

961
01:09:00,670 --> 01:09:04,607
Τώρα, άκουσε έναν θόρυβο
στο υπόγειο, το μπολ της γάτας.

962
01:09:04,707 --> 01:09:06,242
Τώρα, ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος ήταν νευρικός.

963
01:09:06,342 --> 01:09:10,513
Είπε στην κυρία Μακέιν ότι ήταν
τόσο φοβισμένος που έφευγε από την πόλη.

964
01:09:10,613 --> 01:09:13,316
Λοιπόν, βρήκαμε αυτό το χρονοδιάγραμμα του τρένου.

965
01:09:13,783 --> 01:09:16,452
Το 2:30 προς Σικάγο κυκλώνεται.

966
01:09:17,86 --> 01:09:19,489
Τώρα, αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας τύπος...

967
01:09:19,922 --> 01:09:22,725
που άκουσε θόρυβο
που δεν ξέρω τι ήταν.

968
01:09:22,825 --> 01:09:24,494
Ήταν μόνος και χοροπηδά.

969
01:09:24,894 --> 01:09:26,529
Έτσι, αποφάσισε να πάει να πάρει το όπλο του,

970
01:09:26,629 --> 01:09:29,932
αλλά ο τύπος πήρε πρώτα το όπλο του,
και αυτό έγινε.

971
01:09:30,233 --> 01:09:32,368
Νομίζεις ότι αυτό το κρεβάτι κοιμήθηκε;

972
01:09:32,468 --> 01:09:33,202
Τι;

973
01:09:34,203 --> 01:09:36,539
Νομίζεις ότι αυτό το κρεβάτι κοιμήθηκε;

974
01:09:36,639 --> 01:09:37,674
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

975
01:09:37,774 --> 01:09:41,878
Λοιπόν, το φύλλο φαίνεται σφιχτό εδώ.
Νομίζεις ότι το πόδι κάποιου ήταν κάτω από αυτό;

976
01:09:42,478 --> 01:09:44,414
Δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι κοιμούνται με κάθε τρόπο.

977
01:09:44,514 --> 01:09:46,783
Ίσως κοιμόταν πάνω από τα σεντόνια.

978
01:09:46,883 --> 01:09:49,652
Ίσως έβαλε το ένα πόδι κάτω
και έβαλε το άλλο στο πλάι.

979
01:09:49,752 --> 01:09:50,953
Τι θέλεις από μένα;

980
01:09:51,54 --> 01:09:52,388
Απλά ζητώντας.

981
01:09:53,489 --> 01:09:54,891
Τι είναι αυτό;

982
01:09:55,124 --> 01:09:59,729
Είναι ένα εισιτήριο πρόσκλησης για πόκερ
τουρνουά στο Commerce Casino.

983
01:10:00,129 --> 01:10:01,731
Είναι για απόψε.

984
01:10:02,331 --> 01:10:04,133
Ναι, αλλά δεν θα τα καταφέρει.

985
01:10:06,02 --> 01:10:07,203
Τι είναι αυτό;

986
01:10:07,303 --> 01:10:08,838
Είναι $5.000.

987
01:10:08,938 --> 01:10:10,606
Χωρίς πλάκα.

988
01:10:10,707 --> 01:10:11,874
Ήταν στη μπότα του.

989
01:10:11,974 --> 01:10:15,545
Στην μπότα του; Χωρίς πλάκα.
Πού είναι η μπότα;

990
01:10:15,745 --> 01:10:17,280
Είναι στην ντουλάπα.

991
01:10:22,51 --> 01:10:24,220
Τα λεφτά ήταν απλά
ξαπλωμένος στην μπότα;

992
01:10:24,353 --> 01:10:27,623
Όχι, ήταν γεμιστό στη μύτη του
η μπότα, πίσω από την κάλτσα.

993
01:10:31,127 --> 01:10:33,863
Αγόρι, αυτά είναι ώριμα!

994
01:10:33,963 --> 01:10:35,298
Μου λες.

995
01:10:35,932 --> 01:10:39,736
Και υγρασία. Λοιπόν, τα πόδια του άντρα ιδρώνουν.

996
01:10:39,836 --> 01:10:43,773
Ο ιδρώτας μου επίσης.
Γι' αυτό τα πόδια μου είναι μαλακά.

997
01:10:44,540 --> 01:10:46,409
Αυτό λέει η γυναίκα μου.

998
01:10:50,113 --> 01:10:53,716
Περίμενε λίγο, Τζον. Κράτα το τηλέφωνο.

999
01:10:55,318 --> 01:10:57,987
Πότε έβγαλε αυτές τις κάλτσες;

1000
01:10:59,21 --> 01:11:01,758
Νιώθουν σαν να έχουν
φορέθηκε πρόσφατα.

1001
01:11:02,24 --> 01:11:04,727
Νιώστε τους. Είναι ακόμα υγρά.

1002
01:11:07,96 --> 01:11:10,466
Λοιπόν, αυτές είναι οι κάλτσες
που φόρεσε όταν σηκώθηκε,

1003
01:11:10,867 --> 01:11:14,670
αλλά πότε έβγαλε τα υγρά;

1004
01:11:16,205 --> 01:11:19,75
Εννοώ, ακόμα κι αν αυτός
τα έβγαλε χθες το βράδυ,

1005
01:11:19,175 --> 01:11:23,146
ακόμη και μέχρι τις 2:00 π.μ.
τώρα είναι μετά τις 11:00.

1006
01:11:24,647 --> 01:11:26,949
Αυτά πριν από εννέα ώρες.

1007
01:11:28,17 --> 01:11:29,519
Θα είχαν στεγνώσει μέχρι τώρα.

1008
01:11:30,720 --> 01:11:32,889
Αλλά αυτά είναι ακόμα υγρά.

1009
01:11:35,24 --> 01:11:37,393
Λοιπόν, πότε τα έβγαλε;

1010
01:11:38,895 --> 01:11:40,997
Είπες ότι το ξυπνητήρι χτύπησε στις 8:00;

1011
01:11:41,464 --> 01:11:43,166
Ναι. οκτώ η ώρα.

1012
01:11:46,235 --> 01:11:47,670
Οκτώ.

1013
01:12:15,131 --> 01:12:20,336
Μισώ να σου το πω αυτό,
παιδιά, αλλά αυτός ο συναγερμός...

1014
01:12:22,171 --> 01:12:26,275
ορίστηκε για τις 8:00 μ.μ.

1015
01:12:27,510 --> 01:12:30,246
Και εκείνο το τουρνουά πόκερ ήταν...

1016
01:12:30,413 --> 01:12:32,615
Τι ώρα ήταν, 9:00;

1017
01:12:32,915 --> 01:12:35,84
Νομίζω 9:00.

1018
01:12:38,120 --> 01:12:40,656
Ναι, 9:00.

1019
01:12:40,957 --> 01:12:43,693
Λογικό. του συλλόγου
εδώ στο LA.

1020
01:12:45,428 --> 01:12:47,363
Σας λέω, παιδιά.

1021
01:12:49,98 --> 01:12:52,201
Δεν νομίζω ότι έχουμε
ένας τύπος που μόλις σηκώθηκε.

1022
01:12:54,403 --> 01:12:57,373
Νομίζω ότι έχουμε έναν τύπο
που δεν πήγε ποτέ για ύπνο.

1023
01:12:57,473 --> 01:12:59,475
Commerce Casino, Ed speaking.

1024
01:13:00,109 --> 01:13:03,179
Γνωρίζω τον Χάρολντ Μακέιν;
Ναι, το κάνω.

1025
01:13:03,880 --> 01:13:06,515
Πότε αγόρασε το εισιτήριό του
στο τουρνουά πόκερ;

1026
01:13:06,616 --> 01:13:08,284
Αυτή είναι η ερώτησή σας;

1027
01:13:08,885 --> 01:13:13,189
Λοιπόν, ήρθα στην υπηρεσία στις 4:00 π.μ.
σήμερα το πρωί. Ήταν εδώ τότε.

1028
01:13:13,623 --> 01:13:19,428
Του πούλησα το εισιτήριο πριν φύγει,
οπότε η απάντηση στην ερώτησή σας είναι 6:30,

1029
01:13:19,528 --> 01:13:22,765
το πρωί της 10ης.

1030
01:13:23,32 --> 01:13:24,567
Χαρά μου.

1031
01:13:29,906 --> 01:13:31,73
Κύριοι,

1032
01:13:32,108 --> 01:13:35,378
είτε ο Χάρολντ έλεγε ψέματα στην Ντολόρες,

1033
01:13:37,413 --> 01:13:40,650
ή Ντολόρες μας έλεγε ψέματα.

1034
01:13:46,689 --> 01:13:47,990
Καφέ, ανθυπολοχαγός;

1035
01:13:48,90 --> 01:13:49,692
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

1036
01:13:50,359 --> 01:13:53,996
Αυτή είναι η κασέτα που ανέφερα.
Είναι κάτι που πρέπει να δεις.

1037
01:13:54,96 --> 01:13:57,700
Δεν θα πάρει πολύ, κυρία.
Και θα βγω κατευθείαν από τα μαλλιά σου.

1038
01:13:59,835 --> 01:14:02,738
Μόλις μαζευόμουν
μερικά από τα πράγματα του Χάρολντ.

1039
01:14:03,72 --> 01:14:04,974
Πράγματα που έχει αφήσει εδώ.

1040
01:14:05,174 --> 01:14:08,377
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.
Είναι όλα τόσο απίστευτα.

1041
01:14:08,477 --> 01:14:12,982
Καταλάβετε, κυρία. Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1042
01:14:16,953 --> 01:14:20,723
Τώρα, φυσικά, δεν ήσουν εκεί
ο χρόνος. Ήσουν στο σπίτι.

1043
01:14:23,192 --> 01:14:26,862
Είναι ακόμα τόσο μπερδεμένη. Αυτή είναι
ψάχνει τώρα τα κλειδιά του συζύγου της.

1044
01:14:26,996 --> 01:14:28,898
Έχω ένα κλειδί.

1045
01:14:29,198 --> 01:14:32,68
Ω, αγαπητέ. δεν νομίζω
Μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

1046
01:14:32,168 --> 01:14:33,502
Ω, θα είστε εντάξει, κυρία.

1047
01:14:33,602 --> 01:14:35,271
Αλλά θα εκραγεί, έτσι δεν είναι;

1048
01:14:35,371 --> 01:14:36,772
Ναι, κυρία, είναι.

1049
01:14:36,872 --> 01:14:40,242
- Βάλτο στο γκαράζ!
- Σι, σενόρ. Αμέσως.

1050
01:14:46,82 --> 01:14:47,149
Εντάξει.

1051
01:14:52,888 --> 01:14:56,926
Κυρία, παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο;

1052
01:14:59,595 --> 01:15:01,364
Λοιπόν, τι ηλίθια ερώτηση!

1053
01:15:01,464 --> 01:15:03,899
Μόλις με έκανες να παρακολουθώ
ο κηπουρός μου ανατινάχτηκε.

1054
01:15:04,00 --> 01:15:06,302
εχεις δικιο. εχεις απολυτο δικιο.

1055
01:15:06,402 --> 01:15:10,373
Κοιτούσες τον κηπουρό
και το αυτοκίνητο, θα το έκανε οποιοσδήποτε.

1056
01:15:10,473 --> 01:15:12,108
Θα μπορούσα να το ξανατρέξω, κυρία μου;

1057
01:15:14,176 --> 01:15:16,12
Εάν είναι απολύτως απαραίτητο.

1058
01:15:16,112 --> 01:15:20,549
Το εκτιμώ αυτό.
Και αυτή τη φορά πιο αργά.

1059
01:15:23,52 --> 01:15:26,689
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορούν να κάνουν
με κασέτα τηλεόρασης και ταινία.

1060
01:15:27,656 --> 01:15:29,258
Πρέπει να είναι τόσο θορυβώδες;

1061
01:15:29,358 --> 01:15:33,496
Όχι, κυρία, μπορώ να το απορρίψω.
Πάμε λοιπόν.

1062
01:15:50,780 --> 01:15:52,882
Σας τραβήξει κάτι το μάτι εκείνη τη φορά, κυρία μου;

1063
01:15:54,250 --> 01:15:58,254
Μόλις το είδα να ανατινάζεται.
Και τι άλλο υπάρχει για να δείτε;

1064
01:15:58,821 --> 01:16:01,824
Ναί. Είναι δύσκολο να εντοπιστεί, είναι.

1065
01:16:02,291 --> 01:16:05,127
Μπορούμε να το ξανακάνουμε; Μεγαλύτερος;

1066
01:16:16,439 --> 01:16:18,674
Σι, σενορ. Αμέσως.

1067
01:16:22,645 --> 01:16:26,649
Α, μετακόμισε. Είδα τον Χάρολντ να κινείται.

1068
01:16:29,251 --> 01:16:30,686
Όχι, κυρία μου.

1069
01:16:33,522 --> 01:16:37,626
Για άλλη μια φορά, μόνο αυτή τη φορά, πιο κοντά.

1070
01:16:38,60 --> 01:16:39,728
Πρόσεχε τα μάτια του.

1071
01:16:42,932 --> 01:16:43,599
δες'
εμείς;

1072
01:16:47,970 --> 01:16:49,939
Είναι ερμητικά κλεισμένα.

1073
01:16:53,476 --> 01:16:55,10
Αυτός πτοήθηκε.

1074
01:17:05,321 --> 01:17:07,189
Πριν την έκρηξη.

1075
01:17:19,301 --> 01:17:23,906
Ήξερε ότι θα συνέβαινε.
Ω, ήμουν τόσο ηλίθιος.

1076
01:17:25,508 --> 01:17:30,513
Απλώς δεν μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να σκεφτεί ότι ήταν
ικανός να προσπαθήσει να δολοφονήσει τον θείο του.

1077
01:17:30,613 --> 01:17:32,648
Ω, υπολοχαγός, λυπάμαι.

1078
01:17:32,748 --> 01:17:35,217
Δεν είναι περίεργο που έμεινες
μετά από αυτόν, συνέχισε να πιέζει...

1079
01:17:35,317 --> 01:17:38,120
Ξέρω πόσο δύσκολο
είναι για εσάς, κυρία, αλλά...

1080
01:17:38,420 --> 01:17:42,124
είναι κάτι που έπρεπε να ξέρεις.
δεν μπόρεσα να σου το κρατήσω.

1081
01:17:43,292 --> 01:17:46,795
Το εκτιμώ. Συγχωρέστε με.

1082
01:17:47,429 --> 01:17:52,268
Θα ήθελα να είμαι μόνος.
Αυτά είναι πράγματα του Χάρολντ. Παρακαλώ πάρτε τα.

1083
01:17:52,368 --> 01:17:55,604
Α, θα το κάνω, κυρία. Θα είναι
ανάμεσα στα προσωπικά του αντικείμενα.

1084
01:17:56,939 --> 01:17:58,807
Εκτιμώ τον χρόνο σας.

1085
01:18:16,792 --> 01:18:18,127
Κα ΜακΚέιν;

1086
01:18:19,461 --> 01:18:20,529
Ναί;

1087
01:18:20,629 --> 01:18:22,198
Και κάτι ακόμα, κυρία.

1088
01:18:22,598 --> 01:18:27,236
Πιστεύω ότι αυτό ανήκει στον Χάρολντ.
Είναι εδώ στο κρησφύγετο. Να το πάρω και εγώ;

1089
01:18:30,372 --> 01:18:33,542
Αυτό είναι το καπέλο του, έτσι δεν είναι, κυρία;

1090
01:18:34,743 --> 01:18:36,45
Ναι, είναι.

1091
01:18:36,245 --> 01:18:39,415
Δεν είμαι σίγουρος πότε το άφησε εδώ,
αλλά σε παρακαλώ πάρε το.

1092
01:18:39,515 --> 01:18:41,984
θα. Καλημέρα, κυρία.

1093
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
Α, μόνο κάτι ακόμα, κυρία.

1094
01:18:46,789 --> 01:18:50,559
Μου το είπες
Ο Χάρολντ τηλεφώνησε και ήθελε χρήματα.

1095
01:18:50,659 --> 01:18:52,728
Είπε ότι είχε τον ναύλο του αυτοκινήτου
αλλά χρειαζόταν δωμάτιο και διατροφή...

1096
01:18:52,828 --> 01:18:55,164
γιατί όταν έφτασε στο Σικάγο, είναι έτσι;

1097
01:18:55,264 --> 01:18:56,31
Ναί.

1098
01:18:56,131 --> 01:18:58,634
Και έφερες χρήματα
μαζί σου όταν πήγαινες στο σπίτι;

1099
01:18:59,668 --> 01:19:01,804
Ναι, έφερα 1.000 δολάρια.

1100
01:19:02,504 --> 01:19:07,643
Πρέπει να σας πω, κυρία,
ότι βρήκαμε 5.000 δολάρια στη μπότα του Χάρολντ.

1101
01:19:09,278 --> 01:19:11,247
- Αλήθεια;
- Ναι.

1102
01:19:11,714 --> 01:19:16,185
Έτσι, είτε έλεγε ψέματα όταν
είπε ότι είχε μόνο ναύλο αυτοκινήτου ή...

1103
01:19:17,586 --> 01:19:18,854
Ή τι, υπολοχαγός;

1104
01:19:19,722 --> 01:19:21,23
Έλεγες ψέματα.

1105
01:19:21,390 --> 01:19:23,192
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.

1106
01:19:23,359 --> 01:19:26,695
Λοιπόν, κυρία, το είπατε κι εσείς
σου είπε ότι θα έπιανε...

1107
01:19:26,795 --> 01:19:30,132
ένα τρένο στις 2:30 για το Σικάγο.
Δεν είναι σωστό;

1108
01:19:30,366 --> 01:19:31,433
Ναί.

1109
01:19:31,967 --> 01:19:35,204
Αλλά το ξυπνητήρι του
είχε οριστεί να τον ξυπνήσει στις 8:00 μ.μ.

1110
01:19:36,405 --> 01:19:39,275
Είτε σου είπε ψέματα είτε εσύ...

1111
01:19:39,375 --> 01:19:40,309
Τι;

1112
01:19:41,644 --> 01:19:42,978
Μας είπε ψέματα.

1113
01:19:44,246 --> 01:19:47,249
Υπολοχαγός, από εδώ και πέρα,

1114
01:19:47,383 --> 01:19:50,386
οτιδήποτε έχεις να πεις,
θα πεις στον δικηγόρο μου.

1115
01:19:51,120 --> 01:19:52,187
Τώρα, φύγε.

1116
01:19:53,555 --> 01:19:54,923
Ναι, κυρία μου.

1117
01:20:06,669 --> 01:20:08,637
Γνωρίζετε τον Χάρολντ Μακέιν;

1118
01:20:08,971 --> 01:20:10,439
- Ναι.
- Εντάξει.

1119
01:20:10,539 --> 01:20:13,208
Και ήσουν εσύ αυτό
του πούλησε αυτό το εισιτήριο...

1120
01:20:13,309 --> 01:20:16,879
στο τουρνουά πόκερ
στις 6:30 χθες το πρωί;

1121
01:20:18,380 --> 01:20:20,282
- Το έκανα.
- Εντάξει.

1122
01:20:21,950 --> 01:20:23,452
Ρε, αυτός ο καφές είναι κρύος.

1123
01:20:23,552 --> 01:20:25,387
- Νομίζεις ότι μπορώ να πάρω ένα φρέσκο...
- Α, σίγουρα.

1124
01:20:25,487 --> 01:20:26,789
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1125
01:20:26,889 --> 01:20:31,26
Έτσι, μπήκατε στις 4:00 π.μ.

1126
01:20:31,460 --> 01:20:34,496
Και έπαιζε χαρτιά.
Πώς τα πήγαινε;

1127
01:20:34,596 --> 01:20:37,833
Α, τα πήγαινε πολύ καλά,
κέρδισε 5.000 δολάρια.

1128
01:20:40,969 --> 01:20:45,474
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θέλω απλώς να το γράψω.

1129
01:20:46,08 --> 01:20:49,611
Πέντε χιλιάδες, και μετά πήγε σπίτι;

1130
01:20:49,778 --> 01:20:52,47
Όχι, νομίζω ότι είχε πρωινό.

1131
01:20:54,483 --> 01:20:55,451
Λοιπόν, ο Χάρολντ ήταν μέσα;

1132
01:20:55,551 --> 01:20:58,787
Α, ναι, ήταν ο Χάρολντ
με υπέροχη διάθεση. Κέρδισε χρήματα.

1133
01:20:58,887 --> 01:20:59,888
Μου άφησε μια ωραία συμβουλή.

1134
01:20:59,988 --> 01:21:02,91
-Τι έφαγε;
- Τηγανίτες.

1135
01:21:02,191 --> 01:21:03,158
Αυτό είναι όλο;

1136
01:21:03,258 --> 01:21:06,428
Όχι, είχε χυμό πορτοκαλιού,
βατόμουρα και καφέ.

1137
01:21:06,528 --> 01:21:08,864
Θυμάσαι
τι φορούσε;

1138
01:21:09,131 --> 01:21:10,432
Τι φορούσε, Εντ;

1139
01:21:10,532 --> 01:21:11,767
Για να δούμε, είχε…

1140
01:21:11,867 --> 01:21:13,969
Θυμάστε, φορούσε
παπούτσια ή μπότες;

1141
01:21:14,69 --> 01:21:15,871
Ω, μπότες. Φορούσε πολύ μπότες.

1142
01:21:15,971 --> 01:21:18,407
Και το καουμπόικο καπέλο του.
Ναι, το φορούσε και αυτό πολύ.

1143
01:21:18,507 --> 01:21:19,274
Καπέλο και μπότες.

1144
01:21:19,375 --> 01:21:22,745
Και είχε ένα φωτεινό αθλητικό πουκάμισο,
δεν ήταν, Ρέα;

1145
01:21:22,845 --> 01:21:25,647
Α, νομίζω ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

1146
01:21:25,781 --> 01:21:27,683
- Και μετά πήγε σπίτι;
- Μάλλον ναι.

1147
01:21:27,783 --> 01:21:32,254
Όχι, μπήκε στο κουρείο.
Μου είπε ότι θα περιποιηθεί τον εαυτό του.

1148
01:21:34,490 --> 01:21:36,58
Ναι, μπήκε ο Χάρολντ.

1149
01:21:36,158 --> 01:21:37,926
Και τον δούλεψες μόνος σου;

1150
01:21:38,26 --> 01:21:39,728
- Ναι.
-Τι έκανες για αυτόν;

1151
01:21:39,828 --> 01:21:42,664
- Του έκανα τα νύχια.
- Μανικιούρ.

1152
01:21:43,198 --> 01:21:45,167
- Προσώπου.
- Προσώπου.

1153
01:21:45,367 --> 01:21:47,870
- Ξύρισμα και κούρεμα.
- Ξύρισμα και κούρεμα.

1154
01:21:47,970 --> 01:21:51,673
Εντάξει, μανικιούρ, πρόσωπο, ξύρισμα και...

1155
01:21:57,112 --> 01:21:58,680
Είχε κούρεμα;

1156
01:22:00,716 --> 01:22:01,750
Ναι, κύριε.

1157
01:22:03,452 --> 01:22:07,89
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό.

1158
01:22:16,799 --> 01:22:20,369
Προγράμματα. Λάβετε προγράμματα.

1159
01:23:00,976 --> 01:23:02,544
- Γεια, Βινς.
- Υπολοχαγός.

1160
01:23:02,644 --> 01:23:05,113
- Το κουτί είναι...
- Επάνω στα αριστερά σας, κύριε.

1161
01:23:05,214 --> 01:23:07,983
Καλά. Τα λέμε σε λίγο.

1162
01:23:27,169 --> 01:23:28,770
Αφήστε τον να μπει!

1163
01:23:39,481 --> 01:23:42,784
Όλοι σας! Συγγνώμη άντρες! Εξω!

1164
01:23:42,885 --> 01:23:46,355
Καλύτερα καθίσματα κάτω πάντως.
Συγνώμη. Κι εσύ.

1165
01:23:49,124 --> 01:23:52,661
Ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι.
Το είχα φορέσει στο αυτοκίνητο.

1166
01:23:57,633 --> 01:24:02,771
Υπολοχαγός, πρέπει να το ξέρεις
σου μιλαω τωρα...

1167
01:24:02,871 --> 01:24:05,73
ως δικηγόρος της κυρίας Μακέιν.

1168
01:24:05,240 --> 01:24:09,244
Το καταλαβαίνω χθες
υπονοήσατε έντονα ότι είναι ψεύτρα.

1169
01:24:09,344 --> 01:24:11,947
Λοιπόν, δεν της αρέσει αυτό, και
δεν την κατηγορώ.

1170
01:24:12,114 --> 01:24:15,217
Λοιπόν, είμαι εδώ για να το δω
ότι δεν την εκμεταλλεύεσαι.

1171
01:24:15,317 --> 01:24:16,785
Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου;

1172
01:24:16,885 --> 01:24:19,187
Μπορώ να το κλείσω, κύριε;
Δεν θέλω να ζαρώσει.

1173
01:24:19,288 --> 01:24:23,525
- Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου, υπολοχαγός.
- Ω, όχι, κύριε. Όχι. Όχι. Όχι. Καθόλου.

1174
01:24:23,625 --> 01:24:26,94
Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι υπάρχει
κάποια πράγματα που με ενοχλούν...

1175
01:24:26,194 --> 01:24:27,996
και θέλω απλώς να καθαρίσω τον αέρα.

1176
01:24:28,196 --> 01:24:29,398
Λοιπόν, σας προτείνω να ξεκινήσετε.

1177
01:24:29,965 --> 01:24:34,269
Κυρία Μακέιν, μου το είπατε
ήσουν με τον Χάρολντ...

1178
01:24:34,369 --> 01:24:37,673
σε ένα εστιατόριο το βράδυ της Πέμπτης,
και αυτό είναι αλήθεια.

1179
01:24:37,773 --> 01:24:41,209
Έλεγξα με το εστιατόριο.
Ήσουν με τον Χάρολντ. Είναι όλα αλήθεια.

1180
01:24:41,310 --> 01:24:44,580
Και ο Χάρολντ, μου λένε,
πάρκαρε το αυτοκίνητό του στο πάρκινγκ.

1181
01:24:44,680 --> 01:24:46,315
Μικρό σημείο.

1182
01:24:46,782 --> 01:24:49,851
Μπορείς να μου πεις,
Κυρία, πού παρκάρατε το αυτοκίνητό σας;

1183
01:24:50,118 --> 01:24:51,286
Στο δρόμο.

1184
01:24:51,453 --> 01:24:54,189
Στο δρόμο, που είναι λογικό.

1185
01:24:54,289 --> 01:24:57,526
Επιτρέπεται η στάθμευση
εκείνο το δρόμο εκείνη την ώρα.

1186
01:24:57,626 --> 01:25:01,96
Και μετά πήγες σπίτι.
Και αν θέλετε, κυρία,

1187
01:25:01,196 --> 01:25:02,931
που παρκάρατε το αυτοκίνητό σας στο σπίτι;

1188
01:25:03,31 --> 01:25:05,500
Δεν θα την αφήσω να απαντήσει.
Μην απαντήσεις σε αυτό.

1189
01:25:05,834 --> 01:25:08,170
Δεν έχω ιδέα γιατί το ρωτάς.

1190
01:25:08,604 --> 01:25:11,707
Μπορώ να σου πω. Θα θέλατε να ακούσετε;

1191
01:25:11,807 --> 01:25:13,775
- Εξαρτάται από εσάς.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα.

1192
01:25:14,576 --> 01:25:16,445
Θέλω να πω, βγάλε τα όλα ανοιχτά.

1193
01:25:17,446 --> 01:25:19,781
Έκανα ένα σταυρόλεξο...

1194
01:25:20,349 --> 01:25:22,985
και άφησα το χαρτί στην κουκούλα,

1195
01:25:23,85 --> 01:25:26,788
και, ε... Ορίστε, να σας δείξω.

1196
01:25:27,22 --> 01:25:28,991
Μια φωτογραφία, πιστέψτε με,

1197
01:25:30,258 --> 01:25:34,363
μια εικόνα είναι καλύτερη από
χίλιες λέξεις.

1198
01:25:34,463 --> 01:25:36,732
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κυρίας Μακέιν,
και θα παρατηρήσετε ότι...

1199
01:25:36,832 --> 01:25:39,735
η ηλιόλουστη πλευρά της κουκούλας
είναι διαφορετική από τη σκιερή πλευρά.

1200
01:25:39,835 --> 01:25:41,803
Βλέπεις αυτά τα πράγματα στη σκιερή πλευρά;

1201
01:25:42,804 --> 01:25:48,276
Ορίστε, κύριε, χρησιμοποιήστε αυτό.
Μπορείτε να δείτε καλύτερα.

1202
01:25:49,611 --> 01:25:55,17
Κοιτάξτε εδώ στη σκιερή πλευρά.
Βλέπετε αυτά τα χτυπήματα; Αυτές οι φυσαλίδες;

1203
01:25:57,52 --> 01:25:58,820
Αυτό είναι δροσιά.

1204
01:25:59,688 --> 01:26:05,27
Και αυτό μου λέει ότι αυτό
το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εκεί πριν την ανατολή του ηλίου.

1205
01:26:05,260 --> 01:26:07,229
Τώρα, κυρία Μακέιν,

1206
01:26:07,329 --> 01:26:11,333
μου είπες ότι δεν έφτασες
εκεί μέχρι τις 10:30 το πρωί.

1207
01:26:12,00 --> 01:26:15,937
Γι' αυτό ρώτησα πού
το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο το προηγούμενο βράδυ.

1208
01:26:16,38 --> 01:26:19,741
Και θα απαντήσουμε σε αυτό,
αν χρειαστεί, την κατάλληλη στιγμή.

1209
01:26:20,409 --> 01:26:21,977
Εντάξει.

1210
01:26:22,444 --> 01:26:25,681
Κυρία Μακέιν, ίδρωσαν τα πόδια του Χάρολντ;

1211
01:26:26,848 --> 01:26:28,550
Μπορεί να το απαντήσει;

1212
01:26:28,750 --> 01:26:30,85
Ντολόρες;

1213
01:26:30,452 --> 01:26:31,553
Δεν έχω ιδέα.

1214
01:26:32,20 --> 01:26:34,122
Λοιπόν οι δικοί μου κάνουν. Χειριστός.

1215
01:26:34,222 --> 01:26:37,693
Και γι' αυτό παρατήρησα...
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1216
01:26:39,127 --> 01:26:40,495
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1217
01:26:41,763 --> 01:26:45,300
Ότι αυτές οι κάλτσες ήταν υγρές.

1218
01:26:47,135 --> 01:26:49,638
Και βρήκαμε αυτές τις κάλτσες
στη μπότα του Χάρολντ.

1219
01:26:51,306 --> 01:26:55,644
Αλλά οι κάλτσες στα πόδια του ήταν στεγνές,
και αυτές οι βρεγμένες κάλτσες ήταν στη μπότα του.

1220
01:26:55,744 --> 01:26:58,213
Και δεν μπορούσα να καταλάβω,
αν σηκωνόταν στις 8:00...

1221
01:26:58,313 --> 01:27:02,617
και φόρεσε στεγνές κάλτσες,
πότε έβγαλε τα υγρά;

1222
01:27:03,118 --> 01:27:08,990
Είχε όμως αυτό το εισιτήριο
να παίξει πόκερ σε ένα τουρνουά εκείνο το βράδυ.

1223
01:27:09,357 --> 01:27:11,860
Έτσι, κάλεσα το καζίνο,

1224
01:27:12,294 --> 01:27:16,665
και αποδεικνύεται,
περίμενε να το ακούσεις αυτό,

1225
01:27:17,766 --> 01:27:20,502
Ο Χάρολντ δεν σηκώθηκε στις 8:00.

1226
01:27:21,169 --> 01:27:25,741
Ο Χάρολντ δεν πήγε ποτέ για ύπνο!
Έπαιζε πόκερ όλη τη νύχτα.

1227
01:27:26,241 --> 01:27:27,109
Ετσι;

1228
01:27:27,209 --> 01:27:29,945
Έτσι, πήγα στο καζίνο,

1229
01:27:30,779 --> 01:27:32,781
και μου ειπαν...

1230
01:27:33,849 --> 01:27:36,184
κέρδισε 5.000 δολάρια.

1231
01:27:36,685 --> 01:27:39,321
Ότι είχε τηγανίτες για πρωινό,

1232
01:27:40,88 --> 01:27:42,891
και μου είπαν τι φορούσε.

1233
01:27:43,558 --> 01:27:45,927
Ορίστε, το κατάλαβα εδώ.

1234
01:27:50,532 --> 01:27:54,469
Φορούσε αυτές τις μπότες.
Εκεί βρήκαμε τις κάλτσες,

1235
01:27:55,237 --> 01:27:57,405
αυτό το πουκάμισο και...

1236
01:27:59,541 --> 01:28:01,476
Πού είναι, ε...

1237
01:28:02,677 --> 01:28:05,280
Ω, αυτό υποτίθεται ότι θα έρθει.

1238
01:28:08,49 --> 01:28:09,251
Γιατί δεν χτύπησες;

1239
01:28:09,351 --> 01:28:10,952
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

1240
01:28:11,52 --> 01:28:13,989
Αλλά το περιμένω.
Πώς ήξερα ότι ήσουν εδώ;

1241
01:28:14,89 --> 01:28:15,957
δεν ήξερα τι να κάνω.

1242
01:28:16,358 --> 01:28:17,459
Καλά.

1243
01:28:19,861 --> 01:28:21,863
Αυτό έλειπε.

1244
01:28:23,498 --> 01:28:25,00
Αυτό το καπέλο.

1245
01:28:25,367 --> 01:28:28,03
Ο Χάρολντ φορούσε αυτό το καπέλο.

1246
01:28:28,570 --> 01:28:32,174
Ο διευθυντής του καζίνο και η σερβιτόρα,
θυμούνται και οι δύο το καπέλο.

1247
01:28:32,274 --> 01:28:36,845
Και εσείς, κυρία, το θυμάστε.
Το είδα στο κρησφύγετό σου.

1248
01:28:36,945 --> 01:28:38,980
Είπες Χάρολντ
πρέπει να το είχε αφήσει εκεί.

1249
01:28:39,548 --> 01:28:43,451
Άρα, το μεγάλο ερώτημα είναι
πότε το άφησε εκεί;

1250
01:28:43,552 --> 01:28:46,888
Και βρήκα την απάντηση.

1251
01:28:47,989 --> 01:28:49,691
Το πήρα εδώ.

1252
01:28:50,826 --> 01:28:55,931
Αυτά είναι τρίχες.
Βλέπετε, κυρία; Τρίχες.

1253
01:28:57,199 --> 01:28:58,800
Μικροσκοπικά παιδιά.

1254
01:28:58,900 --> 01:29:02,170
Μικρές, μικροσκοπικές, μικροσκοπικές τρίχες.

1255
01:29:02,838 --> 01:29:05,273
Και ο Χάρολντ πήρε
κούρεμα στις 7:00 π.μ.

1256
01:29:05,707 --> 01:29:08,777
Αυτά τα κομμάτια, κυρία, φρεσκοκομμένα.

1257
01:29:09,311 --> 01:29:12,380
Και σε αυτό το καπέλο,

1258
01:29:12,814 --> 01:29:15,617
βρήκαμε αυτές τις τρίχες.

1259
01:29:16,751 --> 01:29:18,954
Ξέρουμε λοιπόν,

1260
01:29:19,321 --> 01:29:22,390
ότι το καπέλο ήταν στο κρησφύγετό σας, κυρία,

1261
01:29:22,858 --> 01:29:25,627
το πρωί πυροβολήθηκε.
Αυτό τοποθετεί το θύμα...

1262
01:29:25,727 --> 01:29:29,731
Υπονοείς
ότι σκότωσα τον Χάρολντ;

1263
01:29:30,31 --> 01:29:32,567
Πυροβόλησέ τον στο άντρο σου, κυρία.

1264
01:29:32,701 --> 01:29:35,604
Μετακίνησε το σώμα,
πιθανότατα χρησιμοποιούσε αναπηρικό καροτσάκι.

1265
01:29:35,837 --> 01:29:38,673
Ήθελε τους αστυνομικούς να βρουν
ένας πηχτός τύπος που μόλις σηκώθηκε.

1266
01:29:38,807 --> 01:29:40,775
Έβγαλε το παντελόνι και τα παπούτσια του,

1267
01:29:40,876 --> 01:29:43,178
και τον άπλωσε με τα εσώρουχά του,

1268
01:29:43,745 --> 01:29:46,448
και τον άφησε ξαπλωμένο εκεί
απλώνοντας ένα όπλο.

1269
01:29:48,49 --> 01:29:49,251
Γιατί;

1270
01:29:49,384 --> 01:29:51,119
Γιατί έβαλε χέρι για ένα όπλο;

1271
01:29:51,219 --> 01:29:53,922
Όχι. Γιατί;

1272
01:29:55,290 --> 01:29:56,791
Ποιο είναι το κίνητρο;

1273
01:29:58,426 --> 01:30:01,529
Γιατί στο καλό θα ήθελα
σκότωσε σκόπιμα τον Χάρολντ;

1274
01:30:02,764 --> 01:30:04,499
Δεν ήταν πραγματική απειλή για μένα.

1275
01:30:04,599 --> 01:30:07,269
ευχαρίστως θα το είχα
πλήρωσε αυτά τα ασήμαντα χρέη τυχερών παιχνιδιών.

1276
01:30:07,903 --> 01:30:10,238
Πρέπει να υπάρχει λόγος για φόνο.
δεν είχα κανένα.

1277
01:30:10,338 --> 01:30:13,441
Ίσως επειδή υποψιαζόταν
σκότωσες τον Big Fred.

1278
01:30:13,708 --> 01:30:14,643
Τι;

1279
01:30:16,645 --> 01:30:18,213
αυτό είπα,

1280
01:30:18,546 --> 01:30:21,116
και υποψιάζομαι ότι ο Χάρολντ είχε δίκιο.

1281
01:30:21,216 --> 01:30:24,753
Όχι... Ο Μεγάλος Φρεντ ήταν...
Αλλά ο Big Fred καταπλακώθηκε.

1282
01:30:29,157 --> 01:30:30,625
Ω, Θεέ μου.

1283
01:30:31,693 --> 01:30:33,461
- Ντολόρες;
- Απλά σκάσε.

1284
01:30:34,996 --> 01:30:36,97
Υπολοχαγός,

1285
01:30:36,398 --> 01:30:39,634
ξέρεις πολύ καλά
ήταν ο Χάρολντ που προσπάθησε να σκοτώσει τον Φρεντ.

1286
01:30:39,734 --> 01:30:42,671
Και θα είχε,
αλλά έφτασες εκεί πρώτα.

1287
01:30:43,838 --> 01:30:47,809
Πάρκαρε το Rolls στο δρόμο
έτσι το φορτηγό του κηπουρού δεν μπορούσε να μπει.

1288
01:30:48,143 --> 01:30:50,712
Έστειλες τον κηπουρό πίσω
να κόψω τον πίσω φράκτη...

1289
01:30:50,812 --> 01:30:55,350
ώστε να κλέψεις το φορτηγό του
και έτρεξε πάνω από τον Big Fred.

1290
01:30:55,984 --> 01:30:59,888
Και μετά ήρθες σπίτι και εσύ
άρχισε να κλαίει όταν άκουσες τα νέα.

1291
01:31:00,956 --> 01:31:03,24
-Απόδειξε το.
- Δεν χρειάζεται να το αποδείξω, κυρία.

1292
01:31:03,124 --> 01:31:05,794
Ένα στο χέρι είναι καλύτερο από δύο στον θάμνο.

1293
01:31:05,894 --> 01:31:09,130
Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του Χάρολντ Μακέιν.

1294
01:31:11,733 --> 01:31:13,134
Αυτός ο ηλίθιος.

1295
01:31:15,03 --> 01:31:17,339
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα είχες τίποτα.

1296
01:31:19,407 --> 01:31:21,710
Του είπα να μην προσπαθήσει
οτιδήποτε απελπισμένο.

1297
01:31:23,345 --> 01:31:25,347
Ανακατωμένος μικρός γιος της σκύλας.

1298
01:31:31,186 --> 01:31:33,221
Υπήρξες μεγάλη βοήθεια, Μπέρτι.

1299
01:31:33,455 --> 01:31:35,757
δεν ξερω τι
Θα το έκανα χωρίς εσένα.

1300
01:31:48,870 --> 01:31:50,405
Λοιπόν, ευχαριστώ.